1
00:00:03,485 --> 00:00:06,817
...en dit, hier,
is mijn op maat gemaakte pooltafel.

2
00:00:06,818 --> 00:00:08,751
Dat is mijn Porsche.

3
00:00:08,752 --> 00:00:12,317
Op een dag kun je daarmee rijden
als je je kaarten goed speelt.

4
00:00:12,318 --> 00:00:13,983
En dat, daar,

5
00:00:13,984 --> 00:00:18,317
de trui die ik vroeger droeg
toen ik in de IPHL speelde.

6
00:00:18,318 --> 00:00:20,150
Maar het is tijd om het te zeggen
"tot ziens,"

7
00:00:20,151 --> 00:00:21,983
omdat oom Will
heeft een plek nodig om te wonen

8
00:00:21,984 --> 00:00:23,717
nu hij voor je zorgt.

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,983
Maar weet je wat?

10
00:00:24,984 --> 00:00:26,017
Het is oké,

11
00:00:26,018 --> 00:00:28,317
omdat we het allemaal waarderen

12
00:00:28,318 --> 00:00:31,250
de offers die papa brengt
voor het gezin, nietwaar?

13
00:00:31,251 --> 00:00:33,317
- [telefoontoetsen klikken]
- Angie?

14
00:00:33,318 --> 00:00:34,517
[tekst whooshes]

15
00:00:34,518 --> 00:00:36,384
Angie!

16
00:00:36,385 --> 00:00:38,317
O ja.
Blijf opofferen, lieverd.

17
00:00:38,318 --> 00:00:39,550
Goed nieuws!

18
00:00:39,551 --> 00:00:41,651
Uh, de dim sum-speelafspraak
staat nog steeds aan.

19
00:00:41,652 --> 00:00:43,917
Ben je opgewonden
voor je eerste har gow?

20
00:00:43,918 --> 00:00:46,517
Har gow?
Ik hou van wat dim sum!

21
00:00:46,518 --> 00:00:47,851
Heb je daar genoeg planten?

22
00:00:47,852 --> 00:00:49,484
O ja.

23
00:00:49,485 --> 00:00:50,817
Ik moet de buitenkant naar binnen halen.

24
00:00:50,818 --> 00:00:52,651
Er zijn te veel grenzen

25
00:00:52,652 --> 00:00:54,717
tussen ons en de natuur
zoals het is.

26
00:00:54,718 --> 00:00:56,884
Je bedoelt,
muren en centrale verwarming?

27
00:00:56,885 --> 00:00:58,651
[grinnikt] Ah!

28
00:00:58,652 --> 00:01:00,584
Goedemorgen,
mijn kleine flapjack.

29
00:01:00,585 --> 00:01:01,983
[lacht]

30
00:01:01,984 --> 00:01:03,217
Dus welke plek
slaan we toe?

31
00:01:03,218 --> 00:01:03,950
Mollige knoedel?

32
00:01:03,951 --> 00:01:05,284
Oh nee, Don Mee's,

33
00:01:05,285 --> 00:01:06,917
maar je gaat niet met ons mee.

34
00:01:06,918 --> 00:01:07,917
Oh, dus het is een werkding?

35
00:01:07,918 --> 00:01:09,484
Nee, het is een speelafspraak.

36
00:01:09,485 --> 00:01:11,117
Dus je neemt Dex mee?

37
00:01:11,118 --> 00:01:13,651
Wees raar om te verschijnen
zonder hem.

38
00:01:13,652 --> 00:01:16,150
Dus... je hebt mij ingehuurd
om voor Dex te zorgen,

39
00:01:16,151 --> 00:01:17,484
Maar jij neemt hem mee?

40
00:01:17,485 --> 00:01:20,450
Zit ik op de klok?
Buiten de klok?

41
00:01:20,451 --> 00:01:22,484
Breng mij tenminste
wat afhaalmaaltijden!

42
00:01:22,485 --> 00:01:25,083
De Ja-Choy Kwallen-combo!

43
00:01:25,084 --> 00:01:26,617
En wat Xiao Long Bao!

44
00:01:26,618 --> 00:01:29,051
[?]

45
00:01:34,995 --> 00:01:38,417
Kennen wij dus iemand?
op deze speeldatum?

46
00:01:38,418 --> 00:01:39,284
Nee.

47
00:01:39,285 --> 00:01:40,651
Gloednieuwe oogst.

48
00:01:40,652 --> 00:01:42,817
Ik heb de bijeenkomst gevonden
op een poster in een koffieshop.

49
00:01:42,818 --> 00:01:45,417
Jij sms'te
een willekeurig getal op een poster?

50
00:01:45,418 --> 00:01:47,651
Dat is het niet
een e-mailzwendel van de Nigeriaanse prins.

51
00:01:47,652 --> 00:01:49,150
Het is een lokale ouderbijeenkomst.

52
00:01:49,151 --> 00:01:51,217
Ja, maar weet je
ton ouders.

53
00:01:51,218 --> 00:01:53,617
Ja, niet met een kind
zes maanden ouder dan Dex.

54
00:01:53,618 --> 00:01:54,983
Dat is de moedervriend
zoete plek.

55
00:01:54,984 --> 00:01:56,784
Omdat...?

56
00:01:56,785 --> 00:01:58,384
Omdat die van de moeder
geheugen is vers.

57
00:01:58,385 --> 00:01:59,550
Ze kan mij een seintje geven

58
00:01:59,551 --> 00:02:00,817
waarop
Dex staat op het punt er doorheen te gaan.

59
00:02:00,818 --> 00:02:02,950
O, dus je wilt
een mama-spiekbriefje?

60
00:02:02,951 --> 00:02:05,484
Verslaat alleen het scrollen van WebMD
om 02:00 uur

61
00:02:05,485 --> 00:02:07,150
Ik zei toch dat het koorts was.

62
00:02:07,151 --> 00:02:08,983
Het is altijd maar koorts.

63
00:02:08,984 --> 00:02:10,217
Tot het niet meer zo is.

64
00:02:10,218 --> 00:02:12,851
Ik denk dat je dat nodig hebt
oudervriendschappen te omarmen

65
00:02:12,852 --> 00:02:14,350
voor wat ze zijn-

66
00:02:14,351 --> 00:02:16,717
uren ongemakkelijke praatjes
met mensen die je niet kent,

67
00:02:16,718 --> 00:02:18,484
en heb niet
iets gemeen mee.

68
00:02:18,485 --> 00:02:19,717
Nee.

69
00:02:19,718 --> 00:02:21,784
Ik ga voor Colbert
op deze ouders.

70
00:02:21,785 --> 00:02:23,550
Ik ga slim zijn,
en grappig,

71
00:02:23,551 --> 00:02:25,950
en krijg alle antwoorden die ik nodig heb.

72
00:02:25,951 --> 00:02:28,184
[?]

73
00:02:46,218 --> 00:02:47,651
Dat is een flinke brand.

74
00:02:47,652 --> 00:02:49,884
Er werden twee bedrijven uitgeschakeld,
tenminste.

75
00:02:49,885 --> 00:02:52,050
[Angie] Xiao doet onderzoek,
wat betekent dat het verdacht is.

76
00:02:52,051 --> 00:02:53,384
We zijn niet op de klok.

77
00:02:53,385 --> 00:02:55,784
Onze enige taak is om te krijgen
een of andere congee in Dex.

78
00:02:55,785 --> 00:02:57,517
Gebruik uw zoon niet
als excuus.

79
00:02:57,518 --> 00:02:59,685
Jij bent de congee-fanaat.

80
00:03:03,351 --> 00:03:04,917
Hé, iedereen.

81
00:03:04,918 --> 00:03:06,950
Eh, mijn naam is Matt Shade,
Dit is mijn vrouw, Angie Everett.

82
00:03:06,951 --> 00:03:08,917
Twee? Ik heb het gehoord
dat is een mooie leeftijd.

83
00:03:08,918 --> 00:03:10,217
Dex heeft nog een weg te gaan.

84
00:03:10,218 --> 00:03:12,017
[Schaduw]
Verkoper van medische artikelen, hè?

85
00:03:12,018 --> 00:03:13,884
Mijn vrouw en ik
zijn privé-detectives.

86
00:03:13,885 --> 00:03:14,717
Drie maanden oud?

87
00:03:14,718 --> 00:03:16,183
Aw!

88
00:03:16,184 --> 00:03:18,717
Vergeet niet
om de luierruches eruit te trekken.

89
00:03:18,718 --> 00:03:21,652
Cricket is net als hockey
zonder schaatsen...?

90
00:03:21,653 --> 00:03:24,183
Ja, denk ik
Dat kon ik zien.

91
00:03:24,184 --> 00:03:26,518
[?]

92
00:03:28,518 --> 00:03:30,268
- [koeren]
- [ouders grinniken]

93
00:03:32,285 --> 00:03:34,884
Ach... gewoon een beetje groter
dan wij.

94
00:03:34,885 --> 00:03:38,217
Mei en... Akari.

95
00:03:38,218 --> 00:03:40,284
Ach. Angie, Matt en Declan.

96
00:03:40,285 --> 00:03:43,017
Pardon,
mag ik je spreken?

97
00:03:43,018 --> 00:03:44,517
Leuk je te ontmoeten.

98
00:03:44,518 --> 00:03:45,517
Ja, jij ook.

99
00:03:45,518 --> 00:03:46,950
Ik ben Tze Ping.

100
00:03:46,951 --> 00:03:48,617
Dit is mijn restaurant.

101
00:03:48,618 --> 00:03:49,917
Ik heb gehoord dat jullie P.I.'s zijn.

102
00:03:49,918 --> 00:03:52,250
Ik hoop dat je mij kunt helpen...
en mijn gemeenschap.

103
00:03:52,251 --> 00:03:53,450
Wat is er aan de hand?

104
00:03:53,451 --> 00:03:55,317
Er was
gisteravond een verdachte brand

105
00:03:55,318 --> 00:03:57,350
De kapsalon van mijn vriendin Kimber.

106
00:03:57,351 --> 00:03:58,350
De politie heeft het haar verteld

107
00:03:58,351 --> 00:04:00,117
zij denken
het is opzettelijk ingesteld.

108
00:04:00,118 --> 00:04:01,817
Ja, we hebben het gezien. Het spijt me zo.

109
00:04:01,818 --> 00:04:02,917
We zijn allemaal bezorgd

110
00:04:02,918 --> 00:04:04,684
dat de brandstichters
zal weer toeslaan.

111
00:04:04,685 --> 00:04:06,451
Kun je erachter komen
wie heeft dit gedaan?

112
00:04:07,984 --> 00:04:09,517
Natuurlijk.
We zullen het onderzoeken.

113
00:04:09,518 --> 00:04:11,284
Hartelijk dank.

114
00:04:11,285 --> 00:04:13,151
Het eten is van het huis.

115
00:04:13,152 --> 00:04:16,117
Ik bel Wil
om Declan op te halen.

116
00:04:16,118 --> 00:04:18,450
Je bestelt zijn kwallencombinatie.

117
00:04:18,451 --> 00:04:21,118
[?]

118
00:04:24,883 --> 00:04:27,651
[zoeker piept,
sluiter snapt]

119
00:04:27,652 --> 00:04:29,851
[?]

120
00:04:29,852 --> 00:04:31,183
Deze salon
was mijn hart en ziel,

121
00:04:31,184 --> 00:04:32,651
en nu is het allemaal weg.

122
00:04:32,652 --> 00:04:33,784
Alles.

123
00:04:33,785 --> 00:04:34,751
[sluiter snapt]

124
00:04:34,752 --> 00:04:36,617
Kun je ons vertellen wat je weet?

125
00:04:36,618 --> 00:04:39,250
Ik heb gesloten
gisteravond rond 21.30 uur.

126
00:04:39,251 --> 00:04:41,651
De politie zei iemand
stak de brand rond 04.00 uur aan.

127
00:04:41,652 --> 00:04:42,817
Heb je enig idee?
wie had kunnen-?

128
00:04:42,818 --> 00:04:44,138
Ik weet precies wie dit heeft gedaan.

129
00:04:44,852 --> 00:04:46,617
Nou, dat maakt het gemakkelijk. WHO?

130
00:04:46,618 --> 00:04:48,884
Een winkeldief
twee dagen geleden naar mijn salon geweest.

131
00:04:48,885 --> 00:04:50,817
Hij heeft al het dure gestolen
haartools vanaf de achterkant,

132
00:04:50,818 --> 00:04:52,083
en mijn reservesleutels.

133
00:04:52,084 --> 00:04:53,217
Kent u zijn naam?

134
00:04:53,218 --> 00:04:54,584
Nee, hij was een walk-in.

135
00:04:54,585 --> 00:04:57,384
Ongeveer 16, 17-
vroeg om een "broccoli" -stuk.

136
00:04:57,385 --> 00:04:58,917
Broccoli gesneden?

137
00:04:58,918 --> 00:05:00,350
Ja, nadat hij mij beroofde,

138
00:05:00,351 --> 00:05:02,584
Ik heb posters van hem opgehangen
om de Chinatown B.I.A. te waarschuwen

139
00:05:02,585 --> 00:05:05,150
Oké. De brandstichting dus
zou een vergelding kunnen zijn.

140
00:05:05,151 --> 00:05:06,250
Heb je dit gedeeld
met de onderzoekers?

141
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Ja, en dat zeiden ze

142
00:05:07,418 --> 00:05:09,183
de bewijspunten
naar een inside job.

143
00:05:09,184 --> 00:05:10,983
Als ik niet kan bewijzen dat ik het niet was,

144
00:05:10,984 --> 00:05:13,250
Ik zal het niet krijgen
de verzekeringsuitkering voor de wederopbouw.

145
00:05:13,251 --> 00:05:15,550
Tze Ping heeft ons ingehuurd
om je te helpen.

146
00:05:15,551 --> 00:05:17,183
We zullen uitzoeken wie dit heeft gedaan.

147
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Tze Ping is zo geweldig.

148
00:05:18,885 --> 00:05:20,817
Bedankt.

149
00:05:20,818 --> 00:05:22,350
Je hebt een leven lang
gratis styling voor mij!

150
00:05:22,351 --> 00:05:23,484
Wil iemand een pony?

151
00:05:23,485 --> 00:05:24,751
Voortdurend!

152
00:05:24,752 --> 00:05:26,317
En nooit.

153
00:05:26,318 --> 00:05:29,484
Oké, dus alles wat we moeten doen
is I.D. dit kind met broccolihoofd,

154
00:05:29,485 --> 00:05:31,050
en dat zou ook zo moeten zijn
vanaf daar een rechte lijn.

155
00:05:31,051 --> 00:05:32,317
Het enige wat we nu nodig hebben is een...

156
00:05:32,318 --> 00:05:33,785
[flyer kreukt]

157
00:05:34,984 --> 00:05:36,785
...gezicht.

158
00:05:37,852 --> 00:05:39,217
? Ik zie je

159
00:05:39,218 --> 00:05:42,050
? En je ziet mij

160
00:05:42,051 --> 00:05:44,083
? Maar je verlegt de grens

161
00:05:44,084 --> 00:05:45,651
? Als je een scène maakt

162
00:05:45,652 --> 00:05:47,017
? O, jongen

163
00:05:47,018 --> 00:05:49,484
? Je moet het weten

164
00:05:49,485 --> 00:05:51,983
? Wat mijn hoofd over het hoofd ziet

165
00:05:51,984 --> 00:05:54,884
? De zintuigen
zal het aan mijn hart tonen?

166
00:05:54,885 --> 00:05:57,217
? Als het op leugens let

167
00:05:57,218 --> 00:06:00,450
? Omdat je niet kunt ontsnappen
mijn...?

168
00:06:00,451 --> 00:06:01,983
? Privé ogen

169
00:06:01,984 --> 00:06:03,784
? Ze houden je in de gaten

170
00:06:03,785 --> 00:06:06,817
? Privé-ogen...

171
00:06:06,818 --> 00:06:08,651
? Ze houden je in de gaten
naar jou kijken?

172
00:06:08,652 --> 00:06:10,218
? Ik kijk naar jou
naar jou kijken?

173
00:06:14,785 --> 00:06:17,584
[?]

174
00:06:17,585 --> 00:06:19,417
[onduidelijk gebabbel]

175
00:06:19,418 --> 00:06:20,884
O, onzin.
Rechercheur Xiao.

176
00:06:20,885 --> 00:06:22,685
Verbergen!

177
00:06:24,084 --> 00:06:25,251
Wat ben je aan het doen?

178
00:06:27,752 --> 00:06:29,284
[parmantig] Rechercheur Xiao!

179
00:06:29,285 --> 00:06:31,584
Gewoon de persoon
wij wilden zien.

180
00:06:31,585 --> 00:06:33,117
Ik heb een zaak voor je.

181
00:06:33,118 --> 00:06:34,250
Er is een deur

182
00:06:34,251 --> 00:06:36,250
op zoek naar twee P.I.'s
door heen te gaan.

183
00:06:36,251 --> 00:06:37,250
Denk je dat je het kunt oplossen?

184
00:06:37,251 --> 00:06:38,751
Xiao...

185
00:06:38,752 --> 00:06:40,284
zijn dit jouw mensen?
- Nee, ze gingen net weg.

186
00:06:40,285 --> 00:06:42,384
Matte schaduw. Angie Everett.

187
00:06:42,385 --> 00:06:45,417
Fiona Rios.
Onderzoeker van de brandstichting.

188
00:06:45,418 --> 00:06:47,117
Eh... ruik dit.

189
00:06:47,118 --> 00:06:49,284
Ik heb geurverklaringen nodig.
Hoe ruikt het voor jou?

190
00:06:49,285 --> 00:06:50,884
Suikerspin?

191
00:06:50,885 --> 00:06:52,317
Wat butaan suggereert...

192
00:06:52,318 --> 00:06:54,017
maar er is een hint van-
[snuift] ...lavendel.

193
00:06:54,018 --> 00:06:55,450
Haarlak-
vormt een geweldige versneller.

194
00:06:55,451 --> 00:06:56,550
[Fiona] Dood maar!

195
00:06:56,551 --> 00:06:58,817
Je hebt
een ongelooflijk neusverhemelte.

196
00:06:58,818 --> 00:07:01,617
Nou, ik wil niet opscheppen,
maar de neus weet het.

197
00:07:01,618 --> 00:07:03,350
Hé, vind je het erg?
als we rondkijken?

198
00:07:03,351 --> 00:07:04,317
- Ja.
- Helemaal niet.

199
00:07:04,318 --> 00:07:06,651
Het is nog steeds mijn plaats delict.

200
00:07:06,652 --> 00:07:08,217
Prima.

201
00:07:08,218 --> 00:07:11,817
Maar blijf de duiven voeren,
je raakt ze nooit meer kwijt.

202
00:07:11,818 --> 00:07:14,317
[Fiona zucht]

203
00:07:14,318 --> 00:07:16,550
Geloof het of niet,
ze is losgeraakt.

204
00:07:16,551 --> 00:07:18,217
Je had haar moeten zien
als nieuwkomer.

205
00:07:18,218 --> 00:07:19,851
Je hebt met haar gewerkt
zo lang en overleefd?

206
00:07:19,852 --> 00:07:21,150
Waar zijn je littekens?

207
00:07:21,151 --> 00:07:22,117
[Fiona lacht]

208
00:07:22,118 --> 00:07:23,717
Grappig.

209
00:07:23,718 --> 00:07:25,684
Ik kan het zien
waarom ze je niet leuk vindt.

210
00:07:25,685 --> 00:07:28,717
Eh, nou, snuffel eens rond...
wees voorzichtig.

211
00:07:28,718 --> 00:07:30,284
Van deze scène
net zo giftig als de kamer van mijn zoon.

212
00:07:30,285 --> 00:07:32,284
Zoon? Hoe oud?

213
00:07:32,285 --> 00:07:33,851
Twee... vier en zes.

214
00:07:33,852 --> 00:07:35,884
[hijgt] Drie jongens?

215
00:07:35,885 --> 00:07:37,484
Mm-hmm. Ze zijn heel schattig,

216
00:07:37,485 --> 00:07:39,617
maar nul hulp
op de afdeling brandstichting.

217
00:07:39,618 --> 00:07:40,851
De gipsplaat-

218
00:07:40,852 --> 00:07:43,784
er zitten gaatjes in
elke paar centimeter.

219
00:07:43,785 --> 00:07:46,983
Ja, gaten maximaliseren de luchtstroom,
Zuurstof voedt vuur...

220
00:07:46,984 --> 00:07:49,550
ze wilde het echt
deze plek om snel te verbranden.

221
00:07:49,551 --> 00:07:51,851
Dus jij bent degene die denkt
het is een inside job?

222
00:07:51,852 --> 00:07:53,083
Nou ja, meestal is dat zo

223
00:07:53,084 --> 00:07:54,550
wanneer de rookmelders
en sprinklersystemen

224
00:07:54,551 --> 00:07:55,684
zijn gehandicapt,

225
00:07:55,685 --> 00:07:56,784
en er is geen teken
van een inbraak.

226
00:07:56,785 --> 00:07:58,584
Iedereen bekend
met dit gebouw

227
00:07:58,585 --> 00:08:00,017
had die systemen kunnen uitschakelen,

228
00:08:00,018 --> 00:08:01,684
en bij Kimber werden haar sleutels gestolen.

229
00:08:01,685 --> 00:08:04,751
Nou, zoek een andere optie voor mij,
Ik zal het eens bekijken.

230
00:08:04,752 --> 00:08:06,685
Hé, nog een vraag.

231
00:08:06,686 --> 00:08:09,384
Als het alarm van de salon afgaat
waren uitgeschakeld,

232
00:08:09,385 --> 00:08:10,684
Wie heeft dan 9-1-1 gebeld?

233
00:08:10,685 --> 00:08:12,517
Het vuur
ga naar de galerij ernaast

234
00:08:12,518 --> 00:08:15,348
en activeerde de waterlozen
brandblussysteem.

235
00:08:17,618 --> 00:08:20,284
Ruim een miljoen dollar'
schade waard.

236
00:08:20,285 --> 00:08:22,117
Allemaal onderdeel
van een belangrijke tentoonstelling.

237
00:08:22,118 --> 00:08:23,584
Dit is een Cory Kinney...

238
00:08:23,585 --> 00:08:24,517
Esther Ng,

239
00:08:24,518 --> 00:08:25,384
en de Dumas-

240
00:08:25,385 --> 00:08:26,684
allemaal vernietigd.

241
00:08:26,685 --> 00:08:28,350
Hoe zit het met de plastic vis?

242
00:08:28,351 --> 00:08:31,684
[hooghartig] Polymeerhars,
en die "vis" kost $ 95.000.

243
00:08:31,685 --> 00:08:34,652
Vis van $95.000 zou dat niet moeten zijn
op ieders kerstlijstje.

244
00:08:34,653 --> 00:08:37,350
Heb je deze jongen eerder gezien?

245
00:08:37,351 --> 00:08:39,350
Dat lijkt op het soort
van de klantenkring die Kimber bedient.

246
00:08:39,351 --> 00:08:40,917
Klinkt niet
je hebt veel liefde

247
00:08:40,918 --> 00:08:42,417
voor Kimber,
of haar salon.

248
00:08:42,418 --> 00:08:44,751
[grinnikt] Wilde ik dat?
om die afschuwelijke salon af te branden?

249
00:08:44,752 --> 00:08:46,784
In naam van de esthetiek, ja,

250
00:08:46,785 --> 00:08:48,417
maar niet bij het offer
van de kunst.

251
00:08:48,418 --> 00:08:49,617
[?]

252
00:08:49,618 --> 00:08:51,150
Heel intens
bewakingssysteem.

253
00:08:51,151 --> 00:08:53,083
Elke hoek
bij Kimber's achterdeur?

254
00:08:53,084 --> 00:08:54,617
Iemand kreeg een black-out
de buitencamera

255
00:08:54,618 --> 00:08:56,751
met spuitverf
een uur voor de brand.

256
00:08:56,752 --> 00:08:59,284
Ja, degene die de brand heeft aangestoken
wist dat ik die camera moest uitschakelen.

257
00:08:59,285 --> 00:09:00,450
Ja. Zoals Kimber.

258
00:09:00,451 --> 00:09:01,450
Of wie dan ook die dit heeft gedaan.

259
00:09:01,451 --> 00:09:02,751
[zucht]

260
00:09:02,752 --> 00:09:05,684
[?]

261
00:09:05,685 --> 00:09:07,584
[Schaduw]
Nou ja, hij is pretentieus.

262
00:09:07,585 --> 00:09:09,584
Wat is er met
de zonnebril erin?

263
00:09:09,585 --> 00:09:12,517
Ik ben nog steeds aan het verwerken
de prijs van die vis.

264
00:09:12,518 --> 00:09:14,450
Weet je, hij leek
werkelijk verwoest

265
00:09:14,451 --> 00:09:15,450
over die schilderijen.

266
00:09:15,451 --> 00:09:17,083
Ja.

267
00:09:17,084 --> 00:09:18,784
Dus hoe zit het?
deze Broccolikop?

268
00:09:18,785 --> 00:09:21,017
Een zin
Ik had nooit gedacht dat je dat zou zeggen.

269
00:09:21,018 --> 00:09:22,950
Nieuwe kust, nieuwe gevallen...

270
00:09:22,951 --> 00:09:25,083
dezelfde oude rare verdachten.

271
00:09:25,084 --> 00:09:26,950
Als Chinatown's
zijn vaste jachtgebied,

272
00:09:26,951 --> 00:09:28,183
hij weet het waarschijnlijk

273
00:09:28,184 --> 00:09:29,317
waar elke camera is
in de buurt.

274
00:09:29,318 --> 00:09:30,284
Dus, hoe gaat het
Gaan we hem vinden?

275
00:09:30,285 --> 00:09:31,517
We hebben geen naam, geen gezicht-

276
00:09:31,518 --> 00:09:33,451
Gewoon bruine, gekrulde roosjes.

277
00:09:35,285 --> 00:09:36,584
Ik heb een plan,

278
00:09:36,585 --> 00:09:38,484
maar laten we eens kijken
hoe de eerste dag van onze jongen verliep.

279
00:09:38,485 --> 00:09:39,784
Ik hoop
dat was een verwijzing naar Dex,

280
00:09:39,785 --> 00:09:41,083
en niet je broer.

281
00:09:41,084 --> 00:09:42,117
Kan eerlijk gezegd op beide van toepassing zijn.

282
00:09:42,118 --> 00:09:43,417
[Schaduw gniffelt]

283
00:09:43,418 --> 00:09:45,784
[?]

284
00:09:45,785 --> 00:09:47,652
[drums bonzen]

285
00:09:51,069 --> 00:09:53,150
Eh!

286
00:09:53,151 --> 00:09:54,851
[Wil lacht]

287
00:09:54,852 --> 00:09:56,684
De volgende Neil Peart,
in de maak!

288
00:09:56,685 --> 00:09:58,317
Wat denk je
van de nieuwe opgravingen?

289
00:09:58,318 --> 00:09:59,917
Wauw! Het is, eh...

290
00:09:59,918 --> 00:10:02,584
wat een transformatie,
toch, schat?

291
00:10:02,585 --> 00:10:04,983
Is het niet geweldig dat
Will voelt zich thuis?

292
00:10:04,984 --> 00:10:06,083
Een marlijn?

293
00:10:06,084 --> 00:10:08,584
Ja, behoorlijk rad, toch?

294
00:10:08,585 --> 00:10:10,083
Oh!

295
00:10:10,084 --> 00:10:11,284
Wauw!

296
00:10:11,285 --> 00:10:13,684
Iemand heeft een aanbetaling gedaan.

297
00:10:13,685 --> 00:10:15,450
O...

298
00:10:15,451 --> 00:10:16,950
Dus, hoe was dag één?

299
00:10:16,951 --> 00:10:18,584
Het was geweldig!

300
00:10:18,585 --> 00:10:21,317
Wij gingen
naar de kinderboerderij Beacon Hill.

301
00:10:21,318 --> 00:10:23,817
Flapjack
hield van de babygeiten.

302
00:10:23,818 --> 00:10:26,183
Ik was de pauwen niet aan het graven.

303
00:10:26,184 --> 00:10:27,784
Hé, hé, hé, wacht, wacht!
Ik neem hem.

304
00:10:27,785 --> 00:10:29,484
Oh, weet je het zeker?
Ik sta nog steeds op de klok.

305
00:10:29,485 --> 00:10:30,784
Nee, nee, dat is goed.

306
00:10:30,785 --> 00:10:32,083
Ik wil gewoon uitgeven
een beetje tijd met mijn jongen.

307
00:10:32,084 --> 00:10:34,451
[?]

308
00:10:36,585 --> 00:10:38,585
Was het iets wat ik zei?

309
00:10:41,318 --> 00:10:43,117
Dex is weg.

310
00:10:43,118 --> 00:10:45,784
Ik wou dat hij het langer had volgehouden.
Ik heb hem vandaag gemist.

311
00:10:45,785 --> 00:10:47,651
Ja, daarom
Ik werd vanochtend eerder wakker-

312
00:10:47,652 --> 00:10:48,885
om in mijn knuffels te komen.

313
00:10:50,184 --> 00:10:53,150
Wacht, is dat de reden?
Je hebt hem uit Will's gehaald?

314
00:10:53,151 --> 00:10:55,017
Er was geen drukte.

315
00:10:55,018 --> 00:10:56,718
Ik waardeer de hulp van Will.

316
00:10:58,351 --> 00:11:00,884
Prima. Dat was hij
op het punt om een vuile luier te verschonen

317
00:11:00,885 --> 00:11:02,183
op mijn Simonis vilten pooltafel.

318
00:11:02,184 --> 00:11:03,384
Wie doet dat?

319
00:11:03,385 --> 00:11:05,884
Hij zette
het wisselkussen eerst naar beneden.

320
00:11:05,885 --> 00:11:07,884
Hij respecteert onze spullen niet!

321
00:11:07,885 --> 00:11:09,250
Hij heeft onze espressomachine kapot gemaakt.

322
00:11:09,251 --> 00:11:11,684
Hij gebruikte al mijn truffels
in een omelet!

323
00:11:11,685 --> 00:11:13,751
Hij leende mijn zonnebril
zonder te vragen.

324
00:11:13,752 --> 00:11:15,517
Oké, iemand houdt de score bij.

325
00:11:15,518 --> 00:11:16,684
Kijk.

326
00:11:16,685 --> 00:11:18,417
Dat ga je nooit doen
voel je op je gemak bij hem

327
00:11:18,418 --> 00:11:19,917
tenzij je echt wordt
met hem.

328
00:11:19,918 --> 00:11:22,183
Nee, ik wil gewoon
bewaar de vrede.

329
00:11:22,184 --> 00:11:23,684
Ik ga langer leven dan jij

330
00:11:23,685 --> 00:11:25,675
omdat ik niet binnen blijf
wat mij stoort.

331
00:11:25,676 --> 00:11:27,817
Wat is het laatste
op de zaak?

332
00:11:27,818 --> 00:11:30,183
Oh, ik ben gewoon-
Ik zoek naar een bericht

333
00:11:30,184 --> 00:11:32,294
dat paste
Kimbers gestolen inventaris.

334
00:11:32,818 --> 00:11:34,551
Wat is dat tabblad?

335
00:11:36,151 --> 00:11:38,551
[?]

336
00:11:39,818 --> 00:11:41,984
Is dat de...
onderzoeker van brandstichting?

337
00:11:41,985 --> 00:11:44,517
Ik ben aan het doen
een antecedentenonderzoek.

338
00:11:44,518 --> 00:11:46,250
Wat?

339
00:11:46,251 --> 00:11:47,717
Ze zou maken
de ultieme moedervriend.

340
00:11:47,718 --> 00:11:49,784
Je hebt haar ontmoet
op een plaats delict!

341
00:11:49,785 --> 00:11:52,150
Ook wat er is gebeurd
om iemand met een kind te vinden

342
00:11:52,151 --> 00:11:53,917
zes maanden ouder
dan Dex?

343
00:11:53,918 --> 00:11:55,250
Dit is nog beter!

344
00:11:55,251 --> 00:11:56,417
Deze vrouw heeft het meegemaakt
het belsignaal drie keer.

345
00:11:56,418 --> 00:11:58,417
Haar kennis is gegraveerd.

346
00:11:58,418 --> 00:11:59,584
[computerwaarschuwingsgeluiden]

347
00:11:59,585 --> 00:12:01,417
We hebben een treffer.

348
00:12:01,418 --> 00:12:04,117
"FlipTrick4" wordt verkocht
een gloednieuwe föhn

349
00:12:04,118 --> 00:12:05,317
voor 800 dollar,

350
00:12:05,318 --> 00:12:07,284
en een stijltang
voor $ 400.

351
00:12:07,285 --> 00:12:09,217
Alle dingen
overgenomen van Kimber.

352
00:12:09,218 --> 00:12:10,950
Oké, laten we eens kijken
als meneer Groentehoofd

353
00:12:10,951 --> 00:12:12,784
is voor
een kleine meet-and-greet.

354
00:12:12,785 --> 00:12:15,117
[bericht zoemt]

355
00:12:15,118 --> 00:12:17,050
Hm.

356
00:12:17,051 --> 00:12:19,218
[?]

357
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
We hebben zijn gezicht nog nooit gezien,

358
00:12:24,485 --> 00:12:26,550
maar hij zei dat hij dat wel zou zijn
het dragen van een gele toque.

359
00:12:26,551 --> 00:12:28,284
Is de gezichtsherkenning gereed?

360
00:12:28,285 --> 00:12:30,884
Ik ben alleen de feed aan het laden
uit Angie's bril.

361
00:12:30,885 --> 00:12:31,983
Ik zal Broccoli-Head runnen
via mijn software.

362
00:12:31,984 --> 00:12:33,050
Kijken of ik hem kan evenaren

363
00:12:33,051 --> 00:12:34,484
naar de affiche.

364
00:12:34,485 --> 00:12:36,550
Ik begrijp het niet
waarom kun je dit niet zelf doen?

365
00:12:36,551 --> 00:12:38,550
Tweede belangrijkste regel
op een steek-

366
00:12:38,551 --> 00:12:40,651
Stuur nooit uw agent
zonder back-up.

367
00:12:40,652 --> 00:12:42,250
Wat betekent
Ik ben de kerel in het busje?

368
00:12:42,251 --> 00:12:44,083
Mijn moeder zou zo trots zijn.

369
00:12:44,084 --> 00:12:45,484
Wat is de eerste
belangrijkste regel?

370
00:12:45,485 --> 00:12:47,217
Raak niets aan in mijn auto!

371
00:12:47,218 --> 00:12:49,951
[?]

372
00:12:51,652 --> 00:12:52,983
[stilte] Hij is hier.

373
00:12:52,984 --> 00:12:54,784
[schraapt keel]

374
00:12:54,785 --> 00:12:56,017
FlipTrick4?

375
00:12:56,018 --> 00:12:57,652
Heb je het geld?

376
00:12:58,685 --> 00:12:59,983
Heb je de goederen?

377
00:12:59,984 --> 00:13:01,550
[?]

378
00:13:01,551 --> 00:13:02,851
Probeer zijn oor te bekijken.

379
00:13:02,852 --> 00:13:04,050
Oren zijn uniek,
zoals vingerafdrukken.

380
00:13:04,051 --> 00:13:05,150
Ik kan misschien I.D. hem op die manier.

381
00:13:05,151 --> 00:13:07,784
Eh...

382
00:13:07,785 --> 00:13:09,117
hoe gebruik je het?

383
00:13:09,118 --> 00:13:11,350
"Hoe gebruik je"
een föhn?

384
00:13:11,351 --> 00:13:13,384
Hoi! Het is duur, oké?

385
00:13:13,385 --> 00:13:15,183
Ik wil het zeker weten
Ik weet hoe het werkt.

386
00:13:15,184 --> 00:13:17,652
[?]

387
00:13:17,653 --> 00:13:20,017
Weet je,
Ik kan het me niet echt voorstellen,

388
00:13:20,018 --> 00:13:22,050
tenzij ik het zie
op je haar.

389
00:13:22,051 --> 00:13:23,517
- Vergeet dit.
- [programma pieptonen]

390
00:13:23,518 --> 00:13:25,317
Hij is het! Het is Broccoli-hoofd!

391
00:13:25,318 --> 00:13:27,318
[?]

392
00:13:29,685 --> 00:13:30,983
[banden gieren]

393
00:13:30,984 --> 00:13:32,651
[hoorn schettert]

394
00:13:32,652 --> 00:13:35,118
[?]

395
00:13:36,151 --> 00:13:38,817
[start motor]

396
00:13:38,818 --> 00:13:40,484
Hé!

397
00:13:40,485 --> 00:13:42,852
[?]

398
00:13:46,518 --> 00:13:48,685
[grommen]

399
00:13:49,785 --> 00:13:51,017
[crashen]

400
00:13:51,018 --> 00:13:52,183
[grommen]

401
00:13:52,184 --> 00:13:54,017
[?]

402
00:13:54,018 --> 00:13:55,183
Hé!

403
00:13:55,184 --> 00:13:57,184
[?]

404
00:14:01,636 --> 00:14:03,517
[banden gieren]

405
00:14:03,518 --> 00:14:05,685
[bonzen]

406
00:14:06,718 --> 00:14:07,917
Mijn auto!

407
00:14:07,918 --> 00:14:09,918
Ik heb iets aangeraakt.

408
00:14:13,718 --> 00:14:16,151
[grommen]

409
00:14:19,018 --> 00:14:21,718
[?]

410
00:14:21,719 --> 00:14:25,450
O, dat had ik nooit gedacht
Ik zou deze nog eens zien.

411
00:14:25,451 --> 00:14:26,684
Bedankt!

412
00:14:26,685 --> 00:14:29,684
We hebben ingecheckt
Het alibi van Broccoli-Head.

413
00:14:29,685 --> 00:14:31,083
Echte naam, Tony Goff.

414
00:14:31,084 --> 00:14:32,450
Ja, hij en zijn bandleden

415
00:14:32,451 --> 00:14:34,350
speelden een 24-uurs
inzamelingsactie op hun school.

416
00:14:34,351 --> 00:14:35,517
Verdomd.

417
00:14:35,518 --> 00:14:37,050
Weet je, ik dacht echt
hij was het.

418
00:14:37,051 --> 00:14:38,417
Nu zeker,
de verzekeringsmaatschappij

419
00:14:38,418 --> 00:14:39,584
gaat mij niet uitbetalen.

420
00:14:39,585 --> 00:14:42,417
En erger nog,
die arrogante wezel hiernaast

421
00:14:42,418 --> 00:14:44,350
klaagt mij aan voor schadevergoeding!

422
00:14:44,351 --> 00:14:47,584
De brandstichter heeft gaten gemaakt
in de muur voor zuurstofstroom,

423
00:14:47,585 --> 00:14:49,784
maar als de salon
was het doelwit...

424
00:14:49,785 --> 00:14:51,617
waarom scoren we niet alle muren?

425
00:14:51,618 --> 00:14:53,083
Ja.

426
00:14:53,084 --> 00:14:55,350
Dit is de enige muur
verbonden met de galerij, toch?

427
00:14:55,351 --> 00:14:56,651
Ja.

428
00:14:56,652 --> 00:14:57,684
Wat is van je buurman
beveiliging zoals?

429
00:14:57,685 --> 00:14:58,950
Van Gerard?

430
00:14:58,951 --> 00:15:01,183
Hij houdt ervan om over op te scheppen
hoeveel hij eraan heeft uitgegeven,

431
00:15:01,184 --> 00:15:03,174
dus in zijn belang,
het kan beter Fort Knox zijn.

432
00:15:04,018 --> 00:15:05,350
Dus onmogelijk te doorbreken...

433
00:15:05,351 --> 00:15:08,450
beter door te gaan
de niet-Knox-buurman.

434
00:15:08,451 --> 00:15:10,284
Dus als die van de brandstichter is
Het echte doelwit was niet deze salon,

435
00:15:10,285 --> 00:15:11,665
het was de galerij ernaast.

436
00:15:17,385 --> 00:15:21,617
[?]

437
00:15:21,618 --> 00:15:23,917
Waarom zou iemand
Wil je mijn galerij verbranden?

438
00:15:23,918 --> 00:15:26,050
Wraak? Vandalisme?

439
00:15:26,051 --> 00:15:27,417
Jouw prijzen?
Is er iets dat een belletje doet rinkelen?

440
00:15:27,418 --> 00:15:28,550
Nee.

441
00:15:28,551 --> 00:15:30,250
En toch,
iemand gaf je een glans.

442
00:15:30,251 --> 00:15:31,584
Je kunt de bril kwijtraken.

443
00:15:31,585 --> 00:15:32,752
Het is een gevaar van het werk.

444
00:15:32,753 --> 00:15:36,117
Ik ben curator van een tentoonstelling
van West Coast-kunstenaars

445
00:15:36,118 --> 00:15:37,884
op reis naar de Nationale
Galerij in Ottawa-

446
00:15:37,885 --> 00:15:39,384
of dat was ik tenminste.

447
00:15:39,385 --> 00:15:42,117
Earl Steele voelde zich afgewezen
toen ik zijn werk niet opnam.

448
00:15:42,118 --> 00:15:43,250
Dus hij heeft je geslagen?

449
00:15:43,251 --> 00:15:45,150
Graaf?
Nee, hij heeft een dikke huid.

450
00:15:45,151 --> 00:15:48,651
Zijn beschermeling, Kai-
hij is een wandelende aanvalsaanklacht.

451
00:15:48,652 --> 00:15:50,150
Denk je dat
Heeft hij misschien de brand aangestoken?

452
00:15:50,151 --> 00:15:51,950
Ik zou het niet aan hem voorbij laten gaan.

453
00:15:51,951 --> 00:15:54,284
Wat gebeurt er
nu naar de tentoonstelling?

454
00:15:54,285 --> 00:15:56,017
Ik zal nieuwe stukken moeten vinden.

455
00:15:56,018 --> 00:15:57,717
Ironisch, nietwaar?

456
00:15:57,718 --> 00:15:59,484
Earl zou dat kunnen zijn
toch een onderdeel van de tentoonstelling.

457
00:15:59,485 --> 00:16:00,983
Lijkt mij een motief.

458
00:16:00,984 --> 00:16:02,752
Bedankt.

459
00:16:04,184 --> 00:16:06,550
[?]

460
00:16:06,551 --> 00:16:08,450
Huur is duur,
dus ik, eh,

461
00:16:08,451 --> 00:16:11,350
deel mijn studioruimte
met opkomende kunstenaars.

462
00:16:11,351 --> 00:16:13,284
Kai is mijn meest veelbelovende.

463
00:16:13,285 --> 00:16:14,517
Ah, daar is hij. Kai?

464
00:16:14,518 --> 00:16:16,317
Kom hier.

465
00:16:16,318 --> 00:16:18,685
[?]

466
00:16:19,189 --> 00:16:22,817
Wij horen
Je hebt Gerhard Gotzmann geslagen.

467
00:16:22,818 --> 00:16:24,150
Ja. Dus?

468
00:16:24,151 --> 00:16:25,717
Hij is een achterbaks persoon.
Hij heeft geluk, dat is alles wat ik deed.

469
00:16:25,718 --> 00:16:27,217
[Earl] Hé, kalmeer, Kai.

470
00:16:27,218 --> 00:16:28,350
Hij zou niet eens een galerie hebben

471
00:16:28,351 --> 00:16:30,950
als dat niet zo was
omdat jij hem legitimeert.

472
00:16:30,951 --> 00:16:32,484
Earl is degene die het heeft ontdekt
de helft van deze kunstenaars

473
00:16:32,485 --> 00:16:33,684
die Gerhard vertegenwoordigt.

474
00:16:33,685 --> 00:16:35,317
Hij verdient het om dat te zijn
in die tentoonstelling.

475
00:16:35,318 --> 00:16:36,317
Waar was je gisteravond, Kai?

476
00:16:36,318 --> 00:16:37,684
Oh, weet je-

477
00:16:37,685 --> 00:16:39,350
gewoon een galerij in brand steken.

478
00:16:39,351 --> 00:16:40,550
Hoi. Hij maakt een grapje.

479
00:16:40,551 --> 00:16:42,285
En toch,
niemand lacht.

480
00:16:43,852 --> 00:16:45,384
[Earl zucht]

481
00:16:45,385 --> 00:16:47,150
Kijk, hoe beledigd hij ook is
namens mij,

482
00:16:47,151 --> 00:16:49,217
Kai zou nooit kunst verbranden.

483
00:16:49,218 --> 00:16:50,884
Ik bedoel, we waren-
We waren hier allebei aan het schilderen,

484
00:16:50,885 --> 00:16:52,050
tot 6.00 uur in de ochtend.

485
00:16:52,051 --> 00:16:53,050
Is dit jouw werk?

486
00:16:53,051 --> 00:16:54,717
Ja. Ja.

487
00:16:54,718 --> 00:16:59,217
Enkele nieuwe stukken
Ik ben er erg trots op.

488
00:16:59,218 --> 00:17:00,584
Niet dat ik verkoop
voor wat ik gewend was.

489
00:17:00,585 --> 00:17:02,250
O, hé...

490
00:17:02,251 --> 00:17:04,350
hij is ruw aan de randen,
maar hij is een goede jongen.

491
00:17:04,351 --> 00:17:06,584
Je zoekt
op de verkeerde plaats.

492
00:17:06,585 --> 00:17:09,017
Je klinkt alsof je het weet
waar we moeten zoeken.

493
00:17:09,018 --> 00:17:10,717
[zucht]

494
00:17:10,718 --> 00:17:12,751
'Kay, dus hier is het punt.

495
00:17:12,752 --> 00:17:14,884
Een galeriehouder-
zoals Gerard-

496
00:17:14,885 --> 00:17:17,117
ze kunnen verzinnen hoeveel
ze verkopen een schilderij voor,

497
00:17:17,118 --> 00:17:18,550
aan wie ze het verkopen.

498
00:17:18,551 --> 00:17:20,751
Klinkt als een recept
voor het koken van de boeken.

499
00:17:20,752 --> 00:17:22,717
Ja, nou,
Ik zou het niet met zekerheid kunnen zeggen,

500
00:17:22,718 --> 00:17:25,017
maar...
Ik weet dit wel-

501
00:17:25,018 --> 00:17:26,684
Als je een kunstenaar kwaad maakt,
ze zullen een boos beeld schetsen.

502
00:17:26,685 --> 00:17:28,684
Dat zullen ze niet doen
verbrand je galerij.

503
00:17:28,685 --> 00:17:29,784
Maar je maakt iemand kwaad

504
00:17:29,785 --> 00:17:32,051
met banden
naar de criminele onderwereld...

505
00:17:38,551 --> 00:17:41,083
Mogelijk is er sprake van brandstichting
iemand die een bericht verzendt.

506
00:17:41,084 --> 00:17:43,250
Wie heb je in bed gekregen?
met Gerard?

507
00:17:43,251 --> 00:17:44,950
Geen afbeelding
Ik wil een foto maken.

508
00:17:44,951 --> 00:17:46,917
Hoeveel zou je betalen?
voor die plastic vis?

509
00:17:46,918 --> 00:17:48,350
Wat

510
00:17:48,351 --> 00:17:50,784
Iemand zou dat hebben gedaan
om mij 95.000 te betalen om het aan te nemen.

511
00:17:50,785 --> 00:17:53,484
Maar vraag het mij
over dat prachtige schilderij-

512
00:17:53,485 --> 00:17:55,250
de moeder en dochter
wandelen op het strand.

513
00:17:55,251 --> 00:17:56,684
Ik ben verkocht.

514
00:17:56,685 --> 00:17:59,751
[Schaduw] Alles wat ik kan zien
zijn ogen in de kelp,

515
00:17:59,752 --> 00:18:02,317
zoals monsters
wachtend om ze op te eten.

516
00:18:02,318 --> 00:18:04,188
Waar heb je het over?
ik niet-

517
00:18:04,351 --> 00:18:05,784
O.

518
00:18:05,785 --> 00:18:06,917
Nu kan ik het niet meer ongedaan maken.

519
00:18:06,918 --> 00:18:08,183
Heel erg bedankt!

520
00:18:08,184 --> 00:18:10,983
En ik heb zojuist gespaard
Dex's studiefonds 15K.

521
00:18:10,984 --> 00:18:12,651
Graag gedaan.

522
00:18:12,652 --> 00:18:14,485
[?]

523
00:18:15,685 --> 00:18:17,784
Nou, hij is geld aan het verplaatsen.

524
00:18:17,785 --> 00:18:19,250
Waar brengt hij het naartoe?

525
00:18:19,251 --> 00:18:21,485
[?]

526
00:18:27,951 --> 00:18:30,585
[?]

527
00:18:43,585 --> 00:18:46,151
[?]

528
00:18:46,409 --> 00:18:50,684
[Angie] Denk je dat?
Heeft hij een ontmoeting met de maffia?

529
00:18:50,685 --> 00:18:52,517
Internationale wapenhandelaren?

530
00:18:52,518 --> 00:18:53,917
Terroristen?

531
00:18:53,918 --> 00:18:56,050
We zijn in Victoria,
geen Bond-film.

532
00:18:56,051 --> 00:18:58,651
Hé, eilandcriminelen
ook het witwassen van geld nodig!

533
00:18:58,652 --> 00:18:59,983
Dragen ze allemaal
extra grote zonnebril

534
00:18:59,984 --> 00:19:01,350
en Paisley?

535
00:19:01,351 --> 00:19:02,817
Technisch gezien,
Gerhards overhemd is gebloemd.

536
00:19:02,818 --> 00:19:04,884
Ja,
dat is veel dreigender.

537
00:19:04,885 --> 00:19:06,350
[spot] Oh, vergeet het maar...

538
00:19:06,351 --> 00:19:08,817
'Schaduw, het is Chinatown.'

539
00:19:08,818 --> 00:19:10,183
Snap je het?

540
00:19:10,184 --> 00:19:12,017
Het is een verplaatsingsreferentie,
Omdat je Bond zei.

541
00:19:12,018 --> 00:19:14,118
Oh, oh, ja, ik snap het.

542
00:19:16,485 --> 00:19:18,718
[?]

543
00:19:40,385 --> 00:19:43,183
[?]

544
00:19:43,184 --> 00:19:44,584
[sluiter snapt]

545
00:19:44,585 --> 00:19:45,817
Wat voor een kunstdeal

546
00:19:45,818 --> 00:19:47,717
heeft zoveel geld nodig
op straat betaald?

547
00:19:47,718 --> 00:19:49,150
Het schaduwrijke soort.

548
00:19:49,151 --> 00:19:50,785
Ja.

549
00:19:54,151 --> 00:19:55,851
[deuren bonzen]

550
00:19:55,852 --> 00:19:57,884
Waar is de beloning voor,
Gerard?

551
00:19:57,885 --> 00:19:59,150
Wat ben jij-?

552
00:19:59,151 --> 00:20:01,150
Er is geen uitbetaling.

553
00:20:01,151 --> 00:20:02,183
Ik zal deze foto's laten zien
aan de politie,

554
00:20:02,184 --> 00:20:03,150
kijk wat ze denken.

555
00:20:03,151 --> 00:20:05,050
Nee, wacht.

556
00:20:05,051 --> 00:20:07,050
Ze is slechts een kunsttaxateur.

557
00:20:07,051 --> 00:20:10,384
Ik heb haar een slechte cheque geschreven,
en ik moest contant betalen.

558
00:20:10,385 --> 00:20:12,884
Iedere galeriehouder danst
op de rand van een scheermesje.

559
00:20:12,885 --> 00:20:14,183
Dus je bent blut en wanhopig.

560
00:20:14,184 --> 00:20:15,717
[Schaduw] Misschien wanhopig genoeg

561
00:20:15,718 --> 00:20:17,751
om je eigen galerij af te branden
voor de verzekering?

562
00:20:17,752 --> 00:20:21,684
Nee. Die tentoonstelling had meer waarde
dan welke verzekeringsuitkering dan ook.

563
00:20:21,685 --> 00:20:23,350
- [telefoonbel]
- Het had een wereldwijde buzz,

564
00:20:23,351 --> 00:20:25,217
en met die boost
voor mijn reputatie,

565
00:20:25,218 --> 00:20:28,250
Dat zou ik zeker hebben gedaan
enkele nieuwe walvissen aan land gebracht.

566
00:20:28,251 --> 00:20:29,517
Hij is niet de brandstichter.

567
00:20:29,518 --> 00:20:31,817
Kijk eens wat Raine net heeft gestuurd.

568
00:20:31,818 --> 00:20:33,718
[?]

569
00:20:42,418 --> 00:20:43,851
Fiona!

570
00:20:43,852 --> 00:20:46,217
- Hoi.
- Hoi.

571
00:20:46,218 --> 00:20:49,083
Ik heb er nog één voor je.

572
00:20:49,084 --> 00:20:50,284
Ik hou van dit spel!

573
00:20:50,285 --> 00:20:52,150
[snuffelt] Mm, eh... lief.

574
00:20:52,151 --> 00:20:55,083
Fruitig, maar een beetje dampig.

575
00:20:55,084 --> 00:20:56,217
Aceton, nogmaals.

576
00:20:56,218 --> 00:20:57,317
[Fiona] Mm-hmm.

577
00:20:57,318 --> 00:20:58,983
Denk je dat
dit is dezelfde vuurbug?

578
00:20:58,984 --> 00:21:00,417
Het is een grote waarschijnlijkheid.

579
00:21:00,418 --> 00:21:02,450
Ik bedoel, het is dezelfde score
voor zuurstof,

580
00:21:02,451 --> 00:21:04,083
stapels handdoeken rond.

581
00:21:04,084 --> 00:21:05,484
De M.O. wedstrijden.

582
00:21:05,485 --> 00:21:07,117
We zijn nergens in de buurt van Chinatown.

583
00:21:07,118 --> 00:21:08,484
Wie woont hier?

584
00:21:08,485 --> 00:21:10,417
Het spijt me, ik kan niet...

585
00:21:10,418 --> 00:21:13,417
officieel
die informatie vrijgeven.

586
00:21:13,418 --> 00:21:15,751
Natuurlijk! Ja.

587
00:21:15,752 --> 00:21:17,050
Maar...

588
00:21:17,051 --> 00:21:19,117
zeg dat ik net ben gegaan
en gluurde in de brievenbus,

589
00:21:19,118 --> 00:21:20,550
en ik zag wie hier woonde,

590
00:21:20,551 --> 00:21:22,550
en wat als we dat dan zouden zeggen?
dat ik dat deed,

591
00:21:22,551 --> 00:21:24,250
en ging toen gewoon door
dit gesprek?

592
00:21:24,251 --> 00:21:25,317
Hmm... tch.

593
00:21:25,318 --> 00:21:27,884
Nou, dan denk ik
jij zou...

594
00:21:27,885 --> 00:21:29,417
weet het al

595
00:21:29,418 --> 00:21:31,083
dat de eigenaren
zijn de Bekmeziërs.

596
00:21:31,084 --> 00:21:32,983
Hm!

597
00:21:32,984 --> 00:21:35,317
Geen auto's op de oprit,
stapel kranten...

598
00:21:35,318 --> 00:21:36,384
zijn ze op vakantie?

599
00:21:36,385 --> 00:21:37,784
Dat klopt.

600
00:21:37,785 --> 00:21:40,050
En ik haat het om het te zeggen-
hun baby-proofing-methoden?

601
00:21:40,051 --> 00:21:42,317
B-minus, op zijn best.

602
00:21:42,318 --> 00:21:43,751
Op druk gemonteerde babyhekjes?

603
00:21:43,752 --> 00:21:45,250
Ik denk het niet!

604
00:21:45,251 --> 00:21:46,550
Fi, mag ik je nummer?

605
00:21:46,551 --> 00:21:48,150
Ik bedoel, voor het geval dat
er komt nog iets anders naar voren

606
00:21:48,151 --> 00:21:49,150
met de zaak?

607
00:21:49,151 --> 00:21:50,284
Ja, slim.

608
00:21:50,285 --> 00:21:51,884
Of niet-zaak.

609
00:21:51,885 --> 00:21:53,317
Wij kunnen het houden
elkaar gepost.

610
00:21:53,318 --> 00:21:54,450
Geweldig!

611
00:21:54,451 --> 00:21:56,484
[Fiona] Ja.

612
00:21:56,485 --> 00:21:57,784
Ik doe mee met Fi.

613
00:21:57,785 --> 00:21:58,784
Ik heb haar nummer.

614
00:21:58,785 --> 00:22:00,350
Het is nu 'Fi', toch?

615
00:22:00,351 --> 00:22:01,550
Ze weet het nog niet,

616
00:22:01,551 --> 00:22:02,684
maar ze staat op het punt om te nemen
onze babyproofing

617
00:22:02,685 --> 00:22:04,050
van A-plus
naar A-plus-plus.

618
00:22:04,051 --> 00:22:06,484
Oké, allereerst,
dat is geen echt cijfer.

619
00:22:06,485 --> 00:22:08,317
Beveiligingscamera's
zijn allemaal gespoten,

620
00:22:08,318 --> 00:22:10,017
net als in Chinatown.

621
00:22:10,018 --> 00:22:11,817
Waarom zou een brandstichter
richt je op een galerij in de binnenstad

622
00:22:11,818 --> 00:22:13,017
en een huis hier weg?

623
00:22:13,018 --> 00:22:14,450
Dat moet zo zijn
enige verbinding.

624
00:22:14,451 --> 00:22:16,785
[?]

625
00:22:18,485 --> 00:22:22,117
Pas op, Picasso!
Er is een nieuwe artiest in de stad!

626
00:22:22,118 --> 00:22:25,851
Ah, wie is de volgende artiest
Art Basel 2050 overnemen?

627
00:22:25,852 --> 00:22:27,450
O, mijn God.

628
00:22:27,451 --> 00:22:29,950
Dex zal pas in de twintig zijn,
en ik zal-

629
00:22:29,951 --> 00:22:31,983
Ik wil ons niet uitrekenen.
- Mm-mm.

630
00:22:31,984 --> 00:22:34,884
We hebben een beetje verf
op je standbeeldding.

631
00:22:34,885 --> 00:22:37,117
Dat is mijn MVP-trofee!

632
00:22:37,118 --> 00:22:39,017
[Wil] Sorry.

633
00:22:39,018 --> 00:22:40,117
[moppert] Weet je wat?

634
00:22:40,118 --> 00:22:41,517
Het is tijd
voor wat Dex-Daddy-tijd.

635
00:22:41,518 --> 00:22:43,317
Kom op, mijn kleine vriend.

636
00:22:43,318 --> 00:22:44,652
Hoe is jouw dag?

637
00:22:47,218 --> 00:22:49,450
Ik denk
Shade is jaloers op mij.

638
00:22:49,451 --> 00:22:51,717
- [lachen]
- Lach zoveel je wilt-

639
00:22:51,718 --> 00:22:53,717
Ik heb erover gelezen
op Nanny sub-Reddit.

640
00:22:53,718 --> 00:22:56,450
Zal... mensen zoals jij
mag niet op forums, oké?

641
00:22:56,451 --> 00:22:57,751
Het is gewoon
een onderbuikgevoel dat ik heb.

642
00:22:57,752 --> 00:22:59,183
Ouders worden waanzinnig jaloers

643
00:22:59,184 --> 00:23:01,217
als er een nieuwe zorgverlener is
komt in het leven van hun kind.

644
00:23:01,218 --> 00:23:02,917
Dex drukt een stempel op mij,

645
00:23:02,918 --> 00:23:05,417
als de afdrukken van een gansje
op een ultralicht zweefvliegtuig

646
00:23:05,418 --> 00:23:06,784
in plaats van papa de gans.

647
00:23:06,785 --> 00:23:08,684
Ik denk het niet
Shade is jaloers op een vliegtuig,

648
00:23:08,685 --> 00:23:11,083
als ik het begrijp
deze analogie correct.

649
00:23:11,084 --> 00:23:12,751
Mano-a-mano jaloezie
snijdt diep.

650
00:23:12,752 --> 00:23:14,083
Ik denk
Schaduw wordt door mij bedreigd.

651
00:23:14,084 --> 00:23:15,184
[Schaduw] Hé, Ang!

652
00:23:16,418 --> 00:23:17,851
Denk je dat hij mij heeft gehoord?

653
00:23:17,852 --> 00:23:19,584
Maak je geen zorgen, Angie...
Ik zal dit oplossen!

654
00:23:19,585 --> 00:23:20,784
Alsjeblieft niet.

655
00:23:20,785 --> 00:23:23,718
En houd gewoon de 'gans'-praat
aan jezelf.

656
00:23:25,618 --> 00:23:27,550
[Schaduw]
Hé, ik heb het verband gevonden.

657
00:23:27,551 --> 00:23:29,217
Ik heb de Bekmeziërs opgezocht.

658
00:23:29,218 --> 00:23:30,517
Foto's gevonden
van hun huis in dit artikel

659
00:23:30,518 --> 00:23:32,083
over Victoria
huis-en-tuinrondleiding,

660
00:23:32,084 --> 00:23:33,151
en raad eens?

661
00:23:33,152 --> 00:23:35,884
Zij bezaten
een schilderij van Esther Ng.

662
00:23:35,885 --> 00:23:37,950
Eén van de schilders
uit de tentoonstelling van Gerhard.

663
00:23:37,951 --> 00:23:39,684
Wat als het doelwit
was niet de galerij-

664
00:23:39,685 --> 00:23:42,017
Wat als het doelwit...
was de Esther Ng?

665
00:23:42,018 --> 00:23:43,652
[?]

666
00:23:48,351 --> 00:23:50,585
[?]

667
00:23:53,318 --> 00:23:57,350
Je zegt iemand
verbrandt schilderijen van Esther Ng?

668
00:23:57,351 --> 00:23:58,550
Oké, goed gedaan, Ang.

669
00:23:58,551 --> 00:23:59,684
[smak]

670
00:23:59,685 --> 00:24:00,950
Wat weet je
over de schilder?

671
00:24:00,951 --> 00:24:02,617
Dat was ze
een Chinatown-flessendame

672
00:24:02,618 --> 00:24:04,517
die stadsgezichten schilderde
in Victoria

673
00:24:04,518 --> 00:24:05,851
in de jaren '70 en '80.

674
00:24:05,852 --> 00:24:07,950
Ze stierf zonder geld,
maar de afgelopen zeven jaar

675
00:24:07,951 --> 00:24:09,450
de populariteit van haar schilderijen
is omhooggeschoten.

676
00:24:09,451 --> 00:24:11,183
Voor hoeveel gaan ze?

677
00:24:11,184 --> 00:24:13,150
Ongeveer 100 tot 200K.

678
00:24:13,151 --> 00:24:14,517
Wauw, dat zijn veel lege flessen.

679
00:24:14,518 --> 00:24:15,983
Waarom zou iemand
Wil je haar werk verbranden?

680
00:24:15,984 --> 00:24:17,684
Dat is wat
we proberen erachter te komen.

681
00:24:17,685 --> 00:24:20,050
Dat is wat
wij zullen het uitzoeken.

682
00:24:20,051 --> 00:24:22,018
Jullie twee kunnen eruit.

683
00:24:24,551 --> 00:24:26,418
Ik denk dat ze ons opwarmt.

684
00:24:26,419 --> 00:24:29,617
[Angie] Vrouwen niet
gooi gewoon high-fives.

685
00:24:29,618 --> 00:24:30,784
Dat betekende iets.

686
00:24:30,785 --> 00:24:32,183
Nee, bekijk een willekeurige spin-klasse.

687
00:24:32,184 --> 00:24:34,550
High-fives vallen weg
zoals Dex fopspenen laat vallen.

688
00:24:34,551 --> 00:24:36,384
Hé, het regent niet
op mijn BFF-parade!

689
00:24:36,385 --> 00:24:37,684
Schatje, niemand
is gelukkiger dan ik

690
00:24:37,685 --> 00:24:39,450
als je vindt
je cheatsheet-moedervriend.

691
00:24:39,451 --> 00:24:41,884
Ik ben zo dichtbij
op potentiële afdankertjes...

692
00:24:41,885 --> 00:24:43,484
beste schooldistrictinformatie,

693
00:24:43,485 --> 00:24:44,950
makkelijkste plek
om in de winkel gekochte goederen te kopen

694
00:24:44,951 --> 00:24:46,384
om door te gaan als zelfgebakken goederen
voor de verkoop van gebak...

695
00:24:46,385 --> 00:24:47,851
Wauw. Je bent praktisch
kwijlen.

696
00:24:47,852 --> 00:24:49,217
[Angie zucht]

697
00:24:49,218 --> 00:24:51,083
Je hebt hierover nagedacht
veel te lang.

698
00:24:51,084 --> 00:24:52,751
Oh, we zullen de beste vrienden zijn.

699
00:24:52,752 --> 00:24:54,550
"Fi-Angie" voor altijd.

700
00:24:54,551 --> 00:24:56,350
Of... "Ang-iona"?

701
00:24:56,351 --> 00:24:58,017
Dat klinkt als
een hartprobleem op middelbare leeftijd.

702
00:24:58,018 --> 00:24:59,450
Je hebt gelijk.

703
00:24:59,451 --> 00:25:00,517
Ik moet de naam niet forceren.
Het komt vanzelf.

704
00:25:00,518 --> 00:25:02,017
Hoe dan ook, in de tussentijd

705
00:25:02,018 --> 00:25:04,851
"Sheverett" is nog steeds
proberen een brandstichter te pakken.

706
00:25:04,852 --> 00:25:05,917
En als die brandstichter

707
00:25:05,918 --> 00:25:07,250
is gericht
Esther Ng-schilderijen,

708
00:25:07,251 --> 00:25:08,884
wij moeten vinden
alle anderen in de stad.

709
00:25:08,885 --> 00:25:10,083
Ver voor je.

710
00:25:10,084 --> 00:25:11,350
Er zijn er twee.

711
00:25:11,351 --> 00:25:13,550
Eén gaat
morgen geveild,

712
00:25:13,551 --> 00:25:16,250
en de andere...

713
00:25:16,251 --> 00:25:17,652
Hé, deze hebben we gezien.

714
00:25:20,018 --> 00:25:22,851
[?]

715
00:25:22,852 --> 00:25:24,617
Misschien wil je opslaan
uw schilderij ergens veilig

716
00:25:24,618 --> 00:25:26,284
totdat we de brandstichter vinden.

717
00:25:26,285 --> 00:25:28,417
Ester geloofde
kunst was voor iedereen leuk.

718
00:25:28,418 --> 00:25:29,617
Kende jij de kunstenaar?

719
00:25:29,618 --> 00:25:31,517
Ze schilderde
aan deze tafel.

720
00:25:31,518 --> 00:25:33,517
Ze gaf mij dat stuk
jaar geleden.

721
00:25:33,518 --> 00:25:35,884
Dat hadden we vroeger
hoe mijn vrouw het graag noemde

722
00:25:35,885 --> 00:25:37,384
"verhitte debatten".

723
00:25:37,385 --> 00:25:39,183
Het is prachtig.

724
00:25:39,184 --> 00:25:40,717
Ze vertelde me haar geheim-

725
00:25:40,718 --> 00:25:42,884
hoe ze alleen maar schilderde
gebouwen op het zuiden.

726
00:25:42,885 --> 00:25:44,017
Bij Feng Shui,

727
00:25:44,018 --> 00:25:45,550
het is het meest veelbelovend
richting.

728
00:25:45,551 --> 00:25:47,050
Wat een leuk detail.

729
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
Dit schilderij
betekent zoveel voor je.

730
00:25:48,852 --> 00:25:50,842
Je zou het moeten beschermen,
voor je vriend.

731
00:25:51,785 --> 00:25:54,250
Alsjeblieft,
Vind de crimineel die dit doet,

732
00:25:54,251 --> 00:25:56,751
voordat ze al haar werk verbranden
achtergelaten in deze wereld.

733
00:25:56,752 --> 00:25:58,652
[?]

734
00:26:06,652 --> 00:26:09,350
Oké, ik heb ons door
de gastenlijst voor de veiling.

735
00:26:09,351 --> 00:26:10,450
Dit zal de eerste keer zijn

736
00:26:10,451 --> 00:26:11,651
dat schilderij
jaren gezien.

737
00:26:11,652 --> 00:26:12,851
Nou ja, als de brandstichter
zal zich erop richten,

738
00:26:12,852 --> 00:26:14,584
dit is hun beste kans.
- Dus...

739
00:26:14,585 --> 00:26:16,417
- [tekst whooshes]
- Wat vind je van mijn dekking?

740
00:26:16,418 --> 00:26:18,017
Ex-pro-hockeyspeler-
draaide-PI,

741
00:26:18,018 --> 00:26:19,183
kunstliefhebber geworden?

742
00:26:19,184 --> 00:26:23,150
Ja, beroemdheid
betekent diepe zakken.

743
00:26:23,151 --> 00:26:25,484
Je bestelt niet
obscure kinderspelletjes

744
00:26:25,485 --> 00:26:26,684
Nogmaals voor Dex, jij ook?

745
00:26:26,685 --> 00:26:28,083
Die Lite-Brite
was voor ons allemaal!

746
00:26:28,084 --> 00:26:29,350
En nee.

747
00:26:29,351 --> 00:26:30,651
Fiona is aan het inchecken
op de zaak,

748
00:26:30,652 --> 00:26:31,917
en dit is mijn kans

749
00:26:31,918 --> 00:26:34,183
dingen meenemen
van professioneel tot persoonlijk.

750
00:26:34,184 --> 00:26:36,083
Oh, mijn hemel.
Ik denk hier teveel over na, nietwaar?

751
00:26:36,084 --> 00:26:37,684
Jij? Overdenken?

752
00:26:37,685 --> 00:26:38,751
Nooit.

753
00:26:38,752 --> 00:26:40,083
Je hebt gelijk.

754
00:26:40,084 --> 00:26:42,584
Ik ga haar gewoon uitnodigen
naar dim sum en moeder praten-

755
00:26:42,585 --> 00:26:44,318
en daar.
De bal ligt in haar kamp.

756
00:26:45,785 --> 00:26:47,417
Hé, vriend!

757
00:26:47,418 --> 00:26:49,183
Laten we je naar bed brengen.

758
00:26:49,184 --> 00:26:51,250
Kom op. Ja.

759
00:26:51,251 --> 00:26:52,551
[grinnikt]

760
00:26:54,251 --> 00:26:55,517
Dus, hoe was je dag?

761
00:26:55,518 --> 00:26:56,884
Martelend.

762
00:26:56,885 --> 00:26:59,651
Hij wilde niet eten of slapen,

763
00:26:59,652 --> 00:27:02,017
en dat had hij
een totale driftbui buiten.

764
00:27:02,018 --> 00:27:03,618
Je hebt geluk
je hebt het gemist.

765
00:27:10,015 --> 00:27:13,150
- [deur zwaait open]
- [klikt] Martelend?

766
00:27:13,151 --> 00:27:14,584
[slam]

767
00:27:14,585 --> 00:27:16,884
Hoe kun je dat ooit zeggen
is een dag met Dex martelend?

768
00:27:16,885 --> 00:27:18,817
Vergeet het maar, oké?

769
00:27:18,818 --> 00:27:21,717
Dat zei ik alleen maar
zodat je niet meer zo jaloers doet!

770
00:27:21,718 --> 00:27:22,717
Vandaag was het eigenlijk
een geweldige dag.

771
00:27:22,718 --> 00:27:23,751
Wij hebben een konijntje gezien!

772
00:27:23,752 --> 00:27:25,050
Denk je dat ik jaloers ben?

773
00:27:25,051 --> 00:27:27,717
Ik ben Dex' vader!
Niemand zal mij ooit vervangen.

774
00:27:27,718 --> 00:27:28,851
Waarom acteer je dan?

775
00:27:28,852 --> 00:27:29,917
alsof je niet kunt staan
in mijn aura zitten?

776
00:27:29,918 --> 00:27:31,651
Oh God, zeg niet "aura".

777
00:27:31,652 --> 00:27:33,983
Zeg gewoon 'spatie',
als een gewoon normaal mens!

778
00:27:33,984 --> 00:27:35,150
Gaat het, Matt?

779
00:27:35,151 --> 00:27:37,317
[zucht] Kijk.

780
00:27:37,318 --> 00:27:41,017
Ik waardeer alles
Je doet het voor de familie...

781
00:27:41,018 --> 00:27:42,917
maar pak je kleren op!

782
00:27:42,918 --> 00:27:44,550
En is jouw "aura"
heb geen respect

783
00:27:44,551 --> 00:27:48,084
voor een op maat gemaakte pooltafel
met professioneel vilt?

784
00:27:50,318 --> 00:27:52,083
[bewust inhaleren]

785
00:27:52,084 --> 00:27:54,150
Blauw is mijn kalmte...
groen is mijn roots.

786
00:27:54,151 --> 00:27:55,950
Blauw is mijn kalmte-
- Ben je aan het zingen?

787
00:27:55,951 --> 00:27:58,284
Het is een sereniteitslied
om mij te aarden!

788
00:27:58,285 --> 00:27:59,335
[rustiger] Het spijt me.

789
00:28:00,485 --> 00:28:02,950
Mat...
dit zijn maar dingen.

790
00:28:02,951 --> 00:28:05,083
Ja, nou,
dingen zijn belangrijk voor mij.

791
00:28:05,084 --> 00:28:08,217
Ja... Ik ga verder
wat wel en wie niet.

792
00:28:08,218 --> 00:28:11,250
[?]

793
00:28:11,251 --> 00:28:12,317
[deur klapt dicht]

794
00:28:12,318 --> 00:28:14,150
[Angie] Je was echt tegen hem.

795
00:28:14,151 --> 00:28:15,983
Ik ken Wil.
Hij zal dat respecteren.

796
00:28:15,984 --> 00:28:17,217
- Hij zong.
- Oef!

797
00:28:17,218 --> 00:28:18,917
Vertel het hem gewoon
je hebt erover nagedacht,

798
00:28:18,918 --> 00:28:21,450
en je accepteert zijn aura.

799
00:28:21,451 --> 00:28:23,484
Kijk, kleine stapjes.
Oké, lieverd? Geen aurapraat.

800
00:28:23,485 --> 00:28:25,217
Misschien geef ik een compliment
een van zijn planten.

801
00:28:25,218 --> 00:28:26,917
Kijk, leuk vinden of niet,
hij is familie.

802
00:28:26,918 --> 00:28:27,817
Ik hou van hem,
Dex houdt van hem,

803
00:28:27,818 --> 00:28:30,617
en je hebt het nodig
om het uit te zoeken.

804
00:28:30,618 --> 00:28:33,417
[klassieke muziek speelt]

805
00:28:33,418 --> 00:28:37,751
[?]

806
00:28:37,752 --> 00:28:39,550
[stilte] De brandstichter
zou in deze menigte kunnen zijn.

807
00:28:39,551 --> 00:28:41,450
Ik zal me vermengen,
kijken wat ik kan ontdekken.

808
00:28:41,451 --> 00:28:43,685
Ik krijg ogen
op de Esther Ng.

809
00:28:51,383 --> 00:28:55,651
[met Engels accent]
We hebben elkaar niet ontmoet. Sofia Labaki.

810
00:28:55,652 --> 00:28:57,484
Ik ben een kunsttaxateur,
makelaar en historicus.

811
00:28:57,485 --> 00:28:59,350
Makelaar? Jij vertegenwoordigt dus
een paar stukjes

812
00:28:59,351 --> 00:29:00,217
hier dan?

813
00:29:00,218 --> 00:29:01,350
Ja. En een aantal kopers.

814
00:29:01,351 --> 00:29:02,617
Wat is jouw smaak?

815
00:29:02,618 --> 00:29:04,117
Po-Mo? Decoratief? Bauhaus?
Barok?

816
00:29:04,118 --> 00:29:05,517
dadaïsme?

817
00:29:05,518 --> 00:29:07,617
Ik geef de voorkeur aan onbekenden.

818
00:29:07,618 --> 00:29:08,717
De laatste tijd ben ik er dol op
deze nieuwe kunstenaar-

819
00:29:08,718 --> 00:29:09,817
Declan.

820
00:29:09,818 --> 00:29:10,784
Ik heb nog nooit van hem gehoord.

821
00:29:10,785 --> 00:29:11,950
O, dat zal wel.

822
00:29:11,951 --> 00:29:13,784
Dus, is hier iets?
zou je aanraden?

823
00:29:13,785 --> 00:29:15,851
De Earl Steele olieverf op doek
is een klassieker.

824
00:29:15,852 --> 00:29:18,117
Het minimumbod is 45.000.

825
00:29:18,118 --> 00:29:19,617
De kunstenaar is hier,
als je hem wilt ontmoeten.

826
00:29:19,618 --> 00:29:21,517
O, ik heb het gemaakt
die kennismaking.

827
00:29:21,518 --> 00:29:24,384
Mm.
De Esther Ng is de echte ster.

828
00:29:24,385 --> 00:29:26,217
En hoeveel denk je
daar zal voor gaan?

829
00:29:26,218 --> 00:29:27,884
Catalogusprijs is 300.000,

830
00:29:27,885 --> 00:29:29,717
maar voor minder zal het niet gaan
dan 2 miljoen vandaag.

831
00:29:29,718 --> 00:29:31,117
2 miljoen?

832
00:29:31,118 --> 00:29:32,983
Ja, dit is de jackpot van Sofia.

833
00:29:32,984 --> 00:29:34,450
Het werd
nogal een verzamelobject

834
00:29:34,451 --> 00:29:36,684
nu Ng de andere is
twee schilderijen werden vernietigd.

835
00:29:36,685 --> 00:29:39,317
Ze maakt een commissie van 50%,
dus het eten is voor haar rekening.

836
00:29:39,318 --> 00:29:42,484
Wie kent brandende kunst?
zo winstgevend kan zijn?

837
00:29:42,485 --> 00:29:44,550
[allemaal grinnikend]

838
00:29:44,551 --> 00:29:46,317
Het is zo flauw
om over geld te praten.

839
00:29:46,318 --> 00:29:48,017
Nou, jouw taak is waarderen.

840
00:29:48,018 --> 00:29:49,484
Alles wat je doet
wordt over geld gesproken.

841
00:29:49,485 --> 00:29:51,017
Ik heb nog wat bubbels nodig.

842
00:29:51,018 --> 00:29:52,518
[Sofia grinnikt droog]

843
00:29:52,519 --> 00:29:55,150
Als u geïnteresseerd bent,
laat het me weten.

844
00:29:55,151 --> 00:29:56,550
Ik ben de belangrijkste expert op het gebied van haar...

845
00:29:56,551 --> 00:29:58,485
behalve haar zoon,
natuurlijk.

846
00:30:00,218 --> 00:30:02,384
Ze omvatte hem
op veel van de schilderijen.

847
00:30:02,385 --> 00:30:04,450
Kai is de zoon van Esther Ng?

848
00:30:04,451 --> 00:30:05,983
Mm-hmm.

849
00:30:05,984 --> 00:30:08,450
Excuseer mij.

850
00:30:08,451 --> 00:30:09,851
[?]

851
00:30:09,852 --> 00:30:11,651
Hartelijk dank voor uw komst.

852
00:30:11,652 --> 00:30:14,217
[paneel piept]

853
00:30:14,218 --> 00:30:18,550
[man] Het maakt mij niet uit
hoeveel invloed Sotheby's heeft.

854
00:30:18,551 --> 00:30:21,617
Ik denk graag dat ik mijn veiling run
met wat meer opwinding.

855
00:30:21,618 --> 00:30:23,851
[?]

856
00:30:23,852 --> 00:30:24,983
Kai.

857
00:30:24,984 --> 00:30:26,517
Ik ben hier onder protest.

858
00:30:26,518 --> 00:30:28,217
Earl heeft mij gemaakt
kom hier om te netwerken.

859
00:30:28,218 --> 00:30:30,517
Klinkt als
Hij zou een goede agent zijn.

860
00:30:30,518 --> 00:30:31,684
Dat jasje staat je goed.

861
00:30:31,685 --> 00:30:32,983
Heb je een kans gekregen

862
00:30:32,984 --> 00:30:34,851
om uit te checken
Dat schilderij van je moeder?

863
00:30:34,852 --> 00:30:37,050
[grinnikt]
Ja, het is geen geheim.

864
00:30:37,051 --> 00:30:38,117
En nee,
Ik kijk niet naar haar werk.

865
00:30:38,118 --> 00:30:39,784
Ik snap het.

866
00:30:39,785 --> 00:30:41,717
Iedereen houdt van nostalgie
van het oude Chinatown,

867
00:30:41,718 --> 00:30:43,183
maar voor mij,

868
00:30:43,184 --> 00:30:44,550
haar werk is een herinnering
van de ergste tijd in mijn leven.

869
00:30:44,551 --> 00:30:46,183
Ben je dat niet?
trots op haar succes?

870
00:30:46,184 --> 00:30:47,717
O, bedoel je
hoe ze stierf zonder iets,

871
00:30:47,718 --> 00:30:49,617
en nu al deze rijke klootzakken
maken ze er een enorme winst mee?

872
00:30:49,618 --> 00:30:51,417
Je snapt het niet
een stukje daarvan?

873
00:30:51,418 --> 00:30:53,117
Nee. Geen van de artiesten doet dat.

874
00:30:53,118 --> 00:30:55,117
Waarschijnlijk heeft ze het verkocht
voor 50 dollar.

875
00:30:55,118 --> 00:30:56,784
Nu is ze beroemd...

876
00:30:56,785 --> 00:30:58,217
en al deze verzamelaars

877
00:30:58,218 --> 00:31:00,284
handel er gewoon in
heen en weer voor miljoenen.

878
00:31:00,285 --> 00:31:02,017
Ik zie nooit een dubbeltje.

879
00:31:02,018 --> 00:31:03,684
Dat is een bittere pil
slikken.

880
00:31:03,685 --> 00:31:05,751
Ja, dat kreeg ik vroeger
ben er zo gek op.

881
00:31:05,752 --> 00:31:07,017
[diep ademhalen, zucht]

882
00:31:07,018 --> 00:31:08,517
Maar nu,
Ik kanaliseer het in mijn kunst.

883
00:31:08,518 --> 00:31:10,017
Earl heeft mij dat geleerd.

884
00:31:10,018 --> 00:31:12,184
Ik was zo'n puinhoop
nadat mijn moeder overleed.

885
00:31:13,385 --> 00:31:14,684
Hij gooide me een reddingslijn.

886
00:31:14,685 --> 00:31:16,117
Hé, Kai? Sorry.

887
00:31:16,118 --> 00:31:17,584
Iemand die ik wil dat je ontmoet.

888
00:31:17,585 --> 00:31:19,417
- Slechts één seconde.
- Ja.

889
00:31:19,418 --> 00:31:21,984
[?]

890
00:31:27,551 --> 00:31:28,617
[paneel piept]

891
00:31:28,618 --> 00:31:29,818
Nog maar een klein stukje naar links...

892
00:31:31,118 --> 00:31:32,517
[zucht]

893
00:31:32,518 --> 00:31:35,184
[?]

894
00:31:41,852 --> 00:31:44,551
[?]

895
00:31:48,652 --> 00:31:50,584
Ik doe mee. Nog geluk daarbuiten?

896
00:31:50,585 --> 00:31:53,517
[Shade] De kunsttaxateur
en haar cliënt zijn interessant.

897
00:31:53,518 --> 00:31:54,917
Sinds
de andere schilderijen verbrandden,

898
00:31:54,918 --> 00:31:56,817
de waarde van hun Ng
is omhooggeschoten.

899
00:31:56,818 --> 00:31:58,817
Nou...
hebzucht is een klassiek motief.

900
00:31:58,818 --> 00:32:00,450
Ik heb het schilderij op het oog.

901
00:32:00,451 --> 00:32:01,851
Hé, snap dit...

902
00:32:01,852 --> 00:32:03,817
blijkt
dat Kai de zoon van Esther Ng is,

903
00:32:03,818 --> 00:32:05,784
en hij heeft een echte chip
op zijn schouder.

904
00:32:05,785 --> 00:32:07,285
[Angie] Werkelijk?

905
00:32:07,286 --> 00:32:09,851
Wacht even.
Ik ken dit gebouw.

906
00:32:09,852 --> 00:32:12,117
Het is tegenover
de Johnson Street-brug.

907
00:32:12,118 --> 00:32:13,917
Het ligt op het westen.

908
00:32:13,918 --> 00:32:16,388
Maar Esther schilderde alleen maar
onderwerpen op het zuiden.

909
00:32:17,418 --> 00:32:19,785
Schaduw! Dit schilderij is nep.

910
00:32:24,285 --> 00:32:26,884
[?]

911
00:32:26,885 --> 00:32:29,050
Ik heb er 50.000.
Heb ik 55?

912
00:32:29,051 --> 00:32:30,817
[rustig]
Hoe kwam een nep op de markt?

913
00:32:30,818 --> 00:32:32,417
De enige persoon
wie kan dat beantwoorden

914
00:32:32,418 --> 00:32:33,550
zit daar precies.

915
00:32:33,551 --> 00:32:35,117
Dank je
tegen de meneer achterin

916
00:32:35,118 --> 00:32:36,284
Bieder 40- 55.000.

917
00:32:36,285 --> 00:32:38,518
Heb ik 60?

918
00:32:39,418 --> 00:32:41,917
60.000,
terug naar bieder 26 vooraan.

919
00:32:41,918 --> 00:32:44,317
Sofia zogenaamd
de toonaangevende expert op het gebied van Esther Ng.

920
00:32:44,318 --> 00:32:45,884
[Angie] Nou, dat is zij ook niet
vreselijk in haar werk,

921
00:32:45,885 --> 00:32:47,550
of ze doet mee aan de oplichterij.

922
00:32:47,551 --> 00:32:49,884
Ja.

923
00:32:49,885 --> 00:32:52,050
65.000 voor de dame in het rood.

924
00:32:52,051 --> 00:32:54,518
Bieder 35.
Op zoek naar 70?

925
00:32:56,618 --> 00:33:00,484
Terug naar bieder 26 op 70.000.
Wie geeft mij 75?

926
00:33:00,485 --> 00:33:03,851
[stilte] Sofia. Sofia!

927
00:33:03,852 --> 00:33:05,983
[veilingmeester]
75.000? Bieder 23.

928
00:33:05,984 --> 00:33:08,183
We hebben een nieuwe speler,
dames en heren.

929
00:33:08,184 --> 00:33:10,717
75.000.
Bieden staat op 75.

930
00:33:10,718 --> 00:33:12,517
[Sofia]
Ik heb dit zelf geverifieerd.

931
00:33:12,518 --> 00:33:14,150
Het heeft dezelfde loodverf,

932
00:33:14,151 --> 00:33:15,550
hetzelfde doek,

933
00:33:15,551 --> 00:33:17,217
dezelfde penseelstreek
zoals Ng gebruikte.

934
00:33:17,218 --> 00:33:18,851
Waar is het schilderij gebleven
vandaan komen?

935
00:33:18,852 --> 00:33:20,183
Het zijn verhandelde handen
meerdere keren,

936
00:33:20,184 --> 00:33:22,350
maar oorspronkelijk afkomstig
een verzamelaar genaamd Carl Liu.

937
00:33:22,351 --> 00:33:26,317
Oh. Heeft een van deze schilderijen gemaakt
komen uit zijn verzameling?

938
00:33:26,318 --> 00:33:28,117
Geen van deze gebouwen
ook op het zuiden gericht.

939
00:33:28,118 --> 00:33:29,517
Ik weet het niet.

940
00:33:29,518 --> 00:33:30,817
Maar uit
een overvloed aan voorzichtigheid,

941
00:33:30,818 --> 00:33:32,684
Ik zal het schilderij trekken,

942
00:33:32,685 --> 00:33:33,950
en verder onderzoek doen.

943
00:33:33,951 --> 00:33:36,451
Bedankt dat je dit hebt gebracht
onder mijn aandacht.

944
00:33:39,485 --> 00:33:41,983
[rustig] Nou ja, wij gewoon
kostte haar een miljoen dollar.

945
00:33:41,984 --> 00:33:43,450
[telefoonwaarschuwingsgeluiden]

946
00:33:43,451 --> 00:33:44,983
[hijgt]

947
00:33:44,984 --> 00:33:46,950
Fiona reageerde
naar mijn dim sum-tekst.

948
00:33:46,951 --> 00:33:47,684
"Klinkt goed."

949
00:33:47,685 --> 00:33:49,884
O, het is zover. Ha!

950
00:33:49,885 --> 00:33:51,083
Maak je geen zorgen.

951
00:33:51,084 --> 00:33:53,117
Ik zal mama praten
en praat met haar over vuur.

952
00:33:53,118 --> 00:33:54,717
Ik zal niet vals spelen
en een casusgesprek met haar.

953
00:33:54,718 --> 00:33:56,250
[spott] Zorgen?
Twee van jouw raaklijnen in,

954
00:33:56,251 --> 00:33:58,017
ze zal je de deur wijzen.

955
00:33:58,018 --> 00:34:00,384
Alsjeblieft, mijn raaklijnen
zijn wat ons op de been houdt!

956
00:34:00,385 --> 00:34:02,250
Nee, schat,
dat is mijn geduld met jou.

957
00:34:02,251 --> 00:34:03,550
Dus, wat denk je?

958
00:34:03,551 --> 00:34:04,851
Werd Sofia gedupeerd door de vervalser,

959
00:34:04,852 --> 00:34:06,384
of doet zij mee?
- Hoe dan ook,

960
00:34:06,385 --> 00:34:07,450
er is nog een speler.

961
00:34:07,451 --> 00:34:08,584
Sofia is een taxateur,
geen vervalser.

962
00:34:08,585 --> 00:34:10,250
Wie schildert de vervalsingen?

963
00:34:10,251 --> 00:34:13,084
Wie deze Carl Liu ook is,
Misschien kan hij het ons vertellen.

964
00:34:14,518 --> 00:34:16,550
[?]

965
00:34:16,551 --> 00:34:18,517
Bedankt, Tze Ping.
Ik houd je op de hoogte.

966
00:34:18,518 --> 00:34:21,217
Zei hij
dat Carl Liu onze vervalser is?

967
00:34:21,218 --> 00:34:23,450
Tenzij hij schildert
van voorbij het graf.

968
00:34:23,451 --> 00:34:25,217
- Carl is dood?
- Ja.

969
00:34:25,218 --> 00:34:26,517
Een paar jaar nu. Maar dat-
[grinniken]

970
00:34:26,518 --> 00:34:27,950
...is niet de grootste verrassing
van deze zaak.

971
00:34:27,951 --> 00:34:30,517
Blijkbaar heeft hij alles achtergelaten
aan zijn vervreemde zoon...

972
00:34:30,518 --> 00:34:33,083
wie hij verwekte
met Esther Ng.

973
00:34:33,084 --> 00:34:34,384
Kai is zijn zoon?

974
00:34:34,385 --> 00:34:35,584
[?]

975
00:34:35,585 --> 00:34:36,617
Kai is onze vervalser!

976
00:34:36,618 --> 00:34:37,950
Hij vervalst een paar schilderijen.

977
00:34:37,951 --> 00:34:40,050
Hij doet alsof ze kwamen
uit de collectie van zijn vader.

978
00:34:40,051 --> 00:34:42,350
En tenslotte,
profiteert van de kunst van zijn moeder.

979
00:34:42,351 --> 00:34:44,050
Hij heeft een echte chip
op zijn schouder.

980
00:34:44,051 --> 00:34:45,684
Het is logisch dat hij het probeert
om de kunstwereld af te zetten.

981
00:34:45,685 --> 00:34:48,350
Ja, maar waarom schilderijen vervalsen?
om ze uiteindelijk te verbranden?

982
00:34:48,351 --> 00:34:50,784
Om zijn sporen uit te wissen?

983
00:34:50,785 --> 00:34:53,284
Ik bedoel, misschien wist hij het niet
over het detail op het zuiden.

984
00:34:53,285 --> 00:34:55,083
En met de tentoonstelling van Gerhard
naar Ottawa gaan,

985
00:34:55,084 --> 00:34:57,517
een externe taxateur zou dat wel gedaan hebben
keek naar de schilderijen-

986
00:34:57,518 --> 00:34:59,083
...En onthulde Kai's vervalsingen.

987
00:34:59,084 --> 00:35:02,017
[?]

988
00:35:02,018 --> 00:35:03,751
Je hebt spuitverf gebruikt
te verduisteren

989
00:35:03,752 --> 00:35:05,017
de beveiligingscamera's
in de galerij

990
00:35:05,018 --> 00:35:06,651
en het huis van de Bekmeziërs,

991
00:35:06,652 --> 00:35:08,751
en je hebt ook iedereen in brand gestoken
van de vervalsingen die u heeft gemaakt.

992
00:35:08,752 --> 00:35:10,450
Ik heb nooit iets vervalst.

993
00:35:10,451 --> 00:35:11,817
Ik heb nog nooit brand gesticht.

994
00:35:11,818 --> 00:35:13,983
Mijn vader heeft mij één schilderij nagelaten
die ik jaren geleden verkocht heb,

995
00:35:13,984 --> 00:35:14,983
toen ik huur nodig had,
dat is het.

996
00:35:14,984 --> 00:35:16,784
W-Hoe zit het met de andere drie?

997
00:35:16,785 --> 00:35:17,983
Ik weet het niet!

998
00:35:17,984 --> 00:35:19,751
Ik gaf de mijne aan Sofia,
zoals Earl suggereerde,

999
00:35:19,752 --> 00:35:20,817
en ze heeft het verkocht.

1000
00:35:20,818 --> 00:35:22,983
Wachten.
Earl verbond je met Sofia?

1001
00:35:22,984 --> 00:35:24,083
Hij zei
ze zou de beste prijs krijgen.

1002
00:35:24,084 --> 00:35:25,250
Graaf!

1003
00:35:25,251 --> 00:35:27,350
Zijn werk werd niet verkocht
voor wat het vroeger was,

1004
00:35:27,351 --> 00:35:29,317
maar de schilderijen van Ng
zijn een fortuin waard.

1005
00:35:29,318 --> 00:35:30,183
Hij weet er alles van
haar technieken,

1006
00:35:30,184 --> 00:35:31,417
haar verf, haar canvas...

1007
00:35:31,418 --> 00:35:32,684
maar dat doet hij niet
ken het enige geheim

1008
00:35:32,685 --> 00:35:34,917
ze toevertrouwde
aan haar oudste vriendin.

1009
00:35:34,918 --> 00:35:36,250
Oké. Hoi! Kijk!

1010
00:35:36,251 --> 00:35:38,484
Luister, jongens
Ik heb Earl helemaal verkeerd begrepen.

1011
00:35:38,485 --> 00:35:39,917
Hij zou dit nooit doen
aan mijn familie.

1012
00:35:39,918 --> 00:35:41,183
[rommelen]

1013
00:35:41,184 --> 00:35:42,317
- Loodverf.
- Houd op!

1014
00:35:42,318 --> 00:35:43,684
Raak zijn spullen niet meer aan!

1015
00:35:43,685 --> 00:35:44,684
Aceton.

1016
00:35:44,685 --> 00:35:46,284
De versneller
gebruikt bij de branden.

1017
00:35:46,285 --> 00:35:48,083
Hij zei dat je hier bij hem was
de nacht van het vuur,

1018
00:35:48,084 --> 00:35:49,217
tot 06:00 uur Was jij?

1019
00:35:49,218 --> 00:35:51,884
Ik was thuis... aan het slapen.

1020
00:35:51,885 --> 00:35:53,717
[zucht]
Hij dekte Kai niet.

1021
00:35:53,718 --> 00:35:54,851
Hij gebruikte hem als zijn alibi.

1022
00:35:54,852 --> 00:35:56,217
Waar is Earl nu?

1023
00:35:56,218 --> 00:35:57,384
Na de veiling,
hij zei dat hij dat had gedaan

1024
00:35:57,385 --> 00:35:58,384
er kwam iets op
hij moest verzorgen.

1025
00:35:58,385 --> 00:35:59,584
De laatste vervalsing.

1026
00:35:59,585 --> 00:36:01,050
Sofia heeft het meegenomen!
Hij moet er vanaf komen.

1027
00:36:01,051 --> 00:36:02,183
We moeten naar Sofia's huis.

1028
00:36:02,184 --> 00:36:04,884
[?]

1029
00:36:04,885 --> 00:36:05,983
[Angie] Kai erft dus

1030
00:36:05,984 --> 00:36:07,517
een authentiek schilderij
van zijn vader,

1031
00:36:07,518 --> 00:36:08,851
maakt snel geld.

1032
00:36:08,852 --> 00:36:10,917
Graaf ziet dit,
smeedt nog drie schilderijen,

1033
00:36:10,918 --> 00:36:13,550
krijgt zijn maatje, Sofia,
om ze allemaal te authenticeren.

1034
00:36:13,551 --> 00:36:14,717
Earl komt binnen
wat serieus geld.

1035
00:36:14,718 --> 00:36:16,150
Sofia ook!

1036
00:36:16,151 --> 00:36:17,851
Ik bedoel, als we het geleerd hebben
alles over de kunstwereld,

1037
00:36:17,852 --> 00:36:19,484
het is dat iedereen weg is
voor snel geld.

1038
00:36:19,485 --> 00:36:20,983
Ik wed dat ze dat was
snijd er ook in.

1039
00:36:20,984 --> 00:36:23,250
Ja, dat volgt...
een vooraanstaand expert op het gebied van Esther Ng?

1040
00:36:23,251 --> 00:36:24,884
Zelfs als Earl's vervalsingen zijn
waren geweldig,

1041
00:36:24,885 --> 00:36:25,917
ze zouden niet perfect zijn.

1042
00:36:25,918 --> 00:36:27,217
Net als haar accent.
Nep.

1043
00:36:27,218 --> 00:36:28,851
Je weet wel, deze zaak
maakt mij Jones

1044
00:36:28,852 --> 00:36:30,317
voor die beroemde kunstfilm-

1045
00:36:30,318 --> 00:36:32,250
Je weet wel, die met die man
van mevrouw Doubtfire

1046
00:36:32,251 --> 00:36:34,717
en die vrouw
met het rode haar?

1047
00:36:34,718 --> 00:36:36,684
Ik denk dat de verf dampt
bij jou aangekomen.

1048
00:36:36,685 --> 00:36:38,017
De Thomas Crown-affaire!

1049
00:36:38,018 --> 00:36:39,717
Je denkt aan Pierce Brosnan

1050
00:36:39,718 --> 00:36:41,651
als ‘de mens
van mevrouw Doubtfire"?

1051
00:36:41,652 --> 00:36:44,685
Inge, kijk!

1052
00:36:46,685 --> 00:36:48,250
[remmen gieren]

1053
00:36:48,251 --> 00:36:51,784
[rookmelder piept]

1054
00:36:51,785 --> 00:36:53,918
[?]

1055
00:36:55,551 --> 00:36:56,717
Schaduw!

1056
00:36:56,718 --> 00:36:58,484
[rookmelder piept]

1057
00:36:58,485 --> 00:36:59,717
We moeten haar pakken
daar weg!

1058
00:36:59,718 --> 00:37:02,084
Hoi! Bel 9-1-1.

1059
00:37:08,218 --> 00:37:09,684
[Sofia hoest]

1060
00:37:09,685 --> 00:37:10,884
Sofia!

1061
00:37:10,885 --> 00:37:12,050
Sofia, kun je me horen?

1062
00:37:12,051 --> 00:37:13,684
Sofia?

1063
00:37:13,685 --> 00:37:14,735
Ze reageert.

1064
00:37:16,752 --> 00:37:19,050
Ik kan niet wachten
om Fi hierover te vertellen.

1065
00:37:19,051 --> 00:37:21,752
[?]

1066
00:37:23,551 --> 00:37:25,685
[Schaduw en Angie hoesten]

1067
00:37:28,562 --> 00:37:31,784
Dat is Graaf.
We moeten achter hem aan gaan.

1068
00:37:31,785 --> 00:37:33,415
Dat kunnen we niet
laat Sofia alleen.

1069
00:37:36,852 --> 00:37:39,084
[?]

1070
00:37:40,035 --> 00:37:41,884
Zijn we hem kwijt?

1071
00:37:41,885 --> 00:37:42,935
Nou, ik kan hem niet zien.

1072
00:37:43,002 --> 00:37:44,851
Nee, hij is daarboven!

1073
00:37:44,852 --> 00:37:46,684
[?]

1074
00:37:46,685 --> 00:37:49,150
[Sofia] Waar ben ik?
Waar is Earl?

1075
00:37:49,151 --> 00:37:50,350
Je bedoelt je partner in crime?

1076
00:37:50,351 --> 00:37:51,684
Je bedoelt de man
die je net probeerde te vermoorden,

1077
00:37:51,685 --> 00:37:53,784
wie probeert te krijgen
bij ons vandaan in zijn truck?

1078
00:37:53,785 --> 00:37:55,484
Wacht even!
- [gierende banden]

1079
00:37:55,485 --> 00:37:57,183
Ben je boos? Laat mij eruit!

1080
00:37:57,184 --> 00:37:58,917
Het is een achtervolging,
geen bus!

1081
00:37:58,918 --> 00:38:00,284
Ga links. Links!

1082
00:38:00,285 --> 00:38:02,250
[Schaduw] Ik ga weg!
Je moet versnellen

1083
00:38:02,251 --> 00:38:03,517
uit een bocht,
niet in één.

1084
00:38:03,518 --> 00:38:04,983
Dex heeft zijn ouders levend nodig.

1085
00:38:04,984 --> 00:38:07,785
[?]

1086
00:38:13,259 --> 00:38:15,917
Ik kan niet geloven dat hij mij heeft verraden!

1087
00:38:15,918 --> 00:38:17,117
Je kunt het niet geloven

1088
00:38:17,118 --> 00:38:18,117
dat de mens
die vervalsingen schildert

1089
00:38:18,118 --> 00:38:19,117
heb je bedrogen?

1090
00:38:19,118 --> 00:38:20,517
Ik begrijp je punt.

1091
00:38:20,518 --> 00:38:22,484
Dus hij heeft je betaald
de andere kant op kijken.

1092
00:38:22,485 --> 00:38:23,950
Ben jij ook betrokken bij de brandstichtingen?

1093
00:38:23,951 --> 00:38:25,651
Nee, ik-
hij vertelde me dat hij ervoor zou zorgen.

1094
00:38:25,652 --> 00:38:26,684
Ik heb nog nooit zo gedacht!

1095
00:38:26,685 --> 00:38:28,417
Wat dacht je ervan
hij ging doen?

1096
00:38:28,418 --> 00:38:30,150
Koop de volgende taxateur om
met een fruitmand?

1097
00:38:30,151 --> 00:38:32,017
Ik weet het niet
hoe misdaden werken!

1098
00:38:32,018 --> 00:38:33,684
Ik studeerde kunstgeschiedenis!

1099
00:38:33,685 --> 00:38:35,675
Ik hoop je geld
koopt een goede advocaat voor je.

1100
00:38:37,151 --> 00:38:39,951
[?]

1101
00:38:42,656 --> 00:38:48,083
Van alle dagen is dat er niet
een chauffeur die iedereen afsnijdt,

1102
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
en wij kunnen niet lijken
een enkel rood licht te raken.

1103
00:38:49,418 --> 00:38:50,550
Ja, we zijn het gat aan het dichten.

1104
00:38:50,551 --> 00:38:51,684
Het lijkt er niet op.

1105
00:38:51,685 --> 00:38:53,050
Geen achterbank rijden!

1106
00:38:53,051 --> 00:38:55,817
[banden gieren]

1107
00:38:55,818 --> 00:38:56,917
Heg manoeuvre!

1108
00:38:56,918 --> 00:38:58,651
Wat zei ik net?

1109
00:38:58,652 --> 00:39:02,050
Dit is geen John Wick-film,
en ik neem geen verzoeken aan.

1110
00:39:02,051 --> 00:39:04,484
Hij zal nooit de bocht maken
uit dit perceel. Het is te strak!

1111
00:39:04,485 --> 00:39:06,184
Nee, hij gaat wijd.
Kijk maar.

1112
00:39:07,685 --> 00:39:10,317
[remmen gieren]

1113
00:39:10,318 --> 00:39:13,183
[sirenes loeien]

1114
00:39:13,184 --> 00:39:16,550
[?]

1115
00:39:16,551 --> 00:39:18,751
[officier]
Laat me je handen zien!

1116
00:39:18,752 --> 00:39:21,484
Ga uit de auto!
Handen waar ik ze kan zien!

1117
00:39:21,485 --> 00:39:24,817
[?]

1118
00:39:24,818 --> 00:39:27,785
En daarom de Porsche
is een zakelijke uitgave.

1119
00:39:36,351 --> 00:39:38,984
[?]

1120
00:39:43,118 --> 00:39:45,685
Nog twee criminelen opgepakt
dankzij ons.

1121
00:39:46,852 --> 00:39:48,684
Moet ik dat doen
onder de indruk zijn

1122
00:39:48,685 --> 00:39:50,784
met je roekeloze rijgedrag
en materiële schade?

1123
00:39:50,785 --> 00:39:53,384
We hebben het leven van een vrouw gered
en hield een brandstichter tegen.

1124
00:39:53,385 --> 00:39:55,017
En ik denk het niet
je houdt er rekening mee

1125
00:39:55,018 --> 00:39:57,651
alle eigendommen
we hebben geen schade aangericht.

1126
00:39:57,652 --> 00:39:59,485
Je medaille zit per post.

1127
00:40:01,184 --> 00:40:03,451
Misschien niet opwarmend voor ons.

1128
00:40:07,685 --> 00:40:09,217
Ontzettend bedankt.

1129
00:40:09,218 --> 00:40:10,550
Ik ga mijn uitbetaling krijgen.

1130
00:40:10,551 --> 00:40:13,550
Ik kan mijn salon opnieuw opbouwen.

1131
00:40:13,551 --> 00:40:15,851
En mijn prachtige schilderij
staat weer aan de muur.

1132
00:40:15,852 --> 00:40:18,017
Kunst is bedoeld om te delen,
precies zoals je vriend wilde.

1133
00:40:18,018 --> 00:40:19,651
Het is zo grappig...

1134
00:40:19,652 --> 00:40:21,851
Esther en ik konden het niet
staan elkaar in eerste instantie uit.

1135
00:40:21,852 --> 00:40:23,317
We hadden niets gemeen.

1136
00:40:23,318 --> 00:40:25,684
Oh. Hoe herkenbaar.

1137
00:40:25,685 --> 00:40:28,285
Ze klaagde altijd
Ik heb te veel peper gebruikt.

1138
00:40:29,318 --> 00:40:31,117
Ik dacht dat ze onbeleefd was,

1139
00:40:31,118 --> 00:40:32,617
totdat ik het besefte
ze zei het niet

1140
00:40:32,618 --> 00:40:33,651
omdat ze er een hekel aan had.

1141
00:40:33,652 --> 00:40:35,384
Ze was eerlijk tegen mij

1142
00:40:35,385 --> 00:40:38,117
omdat ze dacht
wij waren vrienden.

1143
00:40:38,118 --> 00:40:39,217
En toen waren wij...

1144
00:40:39,218 --> 00:40:41,151
voor de komende 40 jaar.

1145
00:40:43,285 --> 00:40:45,652
[?]

1146
00:40:47,685 --> 00:40:49,351
[lichte klop op de deur]

1147
00:40:54,518 --> 00:40:56,517
Nee, bedankt,
Ik heb genoeg dekens.

1148
00:40:56,518 --> 00:40:58,417
Het is een hoes voor de pooltafel

1149
00:40:58,418 --> 00:41:00,050
dus je kunt het gebruiken
voor uw planten.

1150
00:41:00,051 --> 00:41:03,151
[?]

1151
00:41:06,852 --> 00:41:08,550
Kijk.

1152
00:41:08,551 --> 00:41:10,784
Ik weet het
we zijn niet elkaars mensen-

1153
00:41:10,785 --> 00:41:12,717
Hoe u steunt
georganiseerde sporten,

1154
00:41:12,718 --> 00:41:14,217
Ik zal het nooit begrijpen.

1155
00:41:14,218 --> 00:41:16,517
...en soms
we vinden elkaar irritant.

1156
00:41:16,518 --> 00:41:18,950
Ik heb mijn mond gehouden
over uw productkeuze.

1157
00:41:18,951 --> 00:41:20,417
Maar we zijn nu familie,

1158
00:41:20,418 --> 00:41:23,284
en familie gaat over accepteren
elkaar zoals ze zijn,

1159
00:41:23,285 --> 00:41:25,950
niet zoals we willen dat ze zijn, dus...

1160
00:41:25,951 --> 00:41:27,551
Ik accepteer je "aura".

1161
00:41:30,685 --> 00:41:32,685
Kom hier binnen!

1162
00:41:33,885 --> 00:41:36,051
[?]

1163
00:41:43,718 --> 00:41:46,818
Hé, voordat je dat doet...

1164
00:41:48,084 --> 00:41:50,151
[?]

1165
00:41:52,752 --> 00:41:54,317
Angie!

1166
00:41:54,318 --> 00:41:55,784
Hoi!

1167
00:41:55,785 --> 00:41:57,250
Op wie wacht je?

1168
00:41:57,251 --> 00:41:58,651
Gewoon een vriend.

1169
00:41:58,652 --> 00:42:01,318
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
de verkeerde dag.

1170
00:42:02,351 --> 00:42:03,517
Ach...

1171
00:42:03,518 --> 00:42:05,083
Ik haat het om het je te vertellen,

1172
00:42:05,084 --> 00:42:08,083
maar deze "Fiona" gaf je
het "Victoria Ja".

1173
00:42:08,084 --> 00:42:09,350
Victoria Ja?

1174
00:42:09,351 --> 00:42:11,317
Dat klinkt als iets
Ik ga het niet leuk vinden.

1175
00:42:11,318 --> 00:42:12,851
In deze delen

1176
00:42:12,852 --> 00:42:15,317
"klinkt goed"
is een beleefde vrijblijvendheid.

1177
00:42:15,318 --> 00:42:17,350
Oh! [grinnikt]

1178
00:42:17,351 --> 00:42:20,083
Tot ziens, "Fi-Angie".

1179
00:42:20,084 --> 00:42:22,350
Die van mijn man
ook uit het oosten.

1180
00:42:22,351 --> 00:42:24,017
Het kostte hem een tijdje
om eraan te wennen.

1181
00:42:24,018 --> 00:42:25,117
Bestelling afhalen voor Mei!

1182
00:42:25,118 --> 00:42:26,317
Hongerig?

1183
00:42:26,318 --> 00:42:28,484
Ah, het is voor mijn personeel.

1184
00:42:28,485 --> 00:42:30,083
Ik run een kinderdagverblijf
verderop in de straat.

1185
00:42:30,084 --> 00:42:32,350
Je bent een vroege kindertijd
opvoeder?

1186
00:42:32,351 --> 00:42:33,450
Ja.

1187
00:42:33,451 --> 00:42:34,950
Denk je dat Akari

1188
00:42:34,951 --> 00:42:36,617
zou willen rondhangen
Een keertje met Dex?

1189
00:42:36,618 --> 00:42:40,150
Ik bedoel, niet dat ik mijn zoon nodig heb
om een moeder te vragen om rond te hangen,

1190
00:42:40,151 --> 00:42:42,117
maar ze zijn een nuttige dekking
daarvoor.

1191
00:42:42,118 --> 00:42:44,784
[lacht]
Ja, dat zou ik leuk vinden.

1192
00:42:44,785 --> 00:42:47,517
En... dat is een echte ja.

1193
00:42:47,518 --> 00:42:48,717
Geweldig!

1194
00:42:48,718 --> 00:42:50,550
? Vanavond
Ik wil nieuwe vrienden maken?

1195
00:42:50,551 --> 00:42:52,317
? Snel als ik kan

1196
00:42:52,318 --> 00:42:53,817
? Op een nieuw begin

1197
00:42:53,818 --> 00:42:55,384
? Leg een knoop in mijn losse eindjes

1198
00:42:55,385 --> 00:42:57,250
? En verzilver het allemaal

1199
00:42:57,251 --> 00:42:59,517
? Het starten van nieuwe tradities

1200
00:42:59,518 --> 00:43:02,417
? Het beste van nieuwe vrienden

1201
00:43:02,418 --> 00:43:03,817
? Is dat ze niet weten

1202
00:43:03,818 --> 00:43:06,851
? De stomme dingen die ik deed...

1203
00:43:06,852 --> 00:43:09,584
? Lang geleden toen

1204
00:43:09,585 --> 00:43:12,651
? O, dat is het punt
over verder gaan?

1205
00:43:12,652 --> 00:43:15,417
? Dat is het punt
over loslaten?

1206
00:43:15,418 --> 00:43:17,550
? Dat is het punt
over iets zien?

1207
00:43:17,551 --> 00:43:21,417
? Je bent nog niet eerder gezien

1208
00:43:21,418 --> 00:43:23,917
? Dat is het punt
over afscheid?

1209
00:43:23,918 --> 00:43:26,584
? Dat is het punt
over het verlaten van huis?

1210
00:43:26,585 --> 00:43:29,550
? Kijk de horizon in de ogen

1211
00:43:29,551 --> 00:43:34,451
? En zeg
"Hallo, nieuwe vriend"?

1212
00:43:37,135 --> 00:43:38,267
[?]

1213
00:43:38,268 --> 00:43:42,818
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0